HomeRig VedaMandala 6Sukta 6Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 6.6

Devata: Agni

प्र नव्यसा सहसः सूनुमच्छा यज्ञेन गातुमव इच्छमानः । वृश्चद्वनं कृष्णयामं रुशन्तं वीती होतारं दिव्यं जिगाति ॥

प्र नव्य॑सा॒ सह॑सः सू॒नुमच्छा॑ य॒ज्ञेन॑ गा॒तुमव॑ इ॒च्छमा॑नः । वृ॒श्चद्व॑नं कृ॒ष्णया॑मं॒ रुश॑न्तं वी॒ती होता॑रं दि॒व्यं जि॑गाति ॥

pra navyasā sahasaḥ sūnum acchā yajñena gātum ava icchamānaḥ | vṛścad-vanam kṛṣṇayāmam ruśantaṃ vītī hotāraṃ divyaṃ jigāti ||

Forward with a newer offering he goes to the Son of Force, seeking by sacrifice the path and the help. He reaches the divine Hotar of the welcoming—shining, cutting through the thicket, moving through the blackness of night.

प्र । नव्य॑सा । सह॑सः । सू॒नुम् । अच्छ॑ । य॒ज्ञेन॑ । गा॒तुम् । अवः॑ । इ॒च्छमा॑नः । वृ॒श्चत्ऽव॑नम् । कृ॒ष्णया॑मम् । रुश॑न्तम् । वी॒ती । होता॑रम् । दि॒व्यम् । जि॒गा॒ति॒ ॥प्र । नव्यसा । सहसः । सूनुम् । अच्छ । यज्ञेन । गातुम् । अवः । इच्छमानः । वृश्चत्वनम् । कृष्णयामम् । रुशन्तम् । वीती । होतारम् । दिव्यम् । जिगाति ॥pra | navyasā | sahasaḥ | sūnum | accha | yajñena | gātum | avaḥ | icchamānaḥ | vṛścat-vanam | kṛṣṇayāmam | ruśantam | vītī | hotāram | divyam | jigāti

प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
नव्यसाwith something new/fresh
नव्यसा:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootनव्य (adj. stem)
सहसःof might/power
सहसः:
Sambandha (genitival)
TypeNoun
Rootसहस् (n. stem)
सूनुम्son (Agni)
सूनुम्:
Karma
TypeNoun
Rootसूनु (m. stem)
अच्छाtowards, hither
अच्छा:
TypeIndeclinable
Rootअच्छा (indecl.)
यज्ञेनby/with the sacrifice
यज्ञेन:
Karaṇa
TypeNoun
Rootयज्ञ (m. stem)
गातुम्a path/going; (to) a way
गातुम्:
Karma
TypeNoun
Rootगा- (धातु) → गातु (m. action-noun)
अवःhelp, aid
अवः:
Karma
TypeNoun
Rootअवस् (n. stem)
इच्छमानःdesiring
इच्छमानः:
Kartā
TypeVerb (participle)
Rootइष्/इच्छ् (धातु) → इच्छमान (pres. mid. ptcp.)
वृश्चत्cutting, hewing
वृश्चत्:
Kartā
TypeVerb (participle)
Rootवृश्च् (धातु)
वनम्wood, forest
वनम्:
Karma
TypeNoun
Rootवन (n. stem)
कृष्णयामम्having dark courses/paths; moving in the dark
कृष्णयामम्:
Viśeṣaṇa (of कर्म)
TypeAdjective (compound)
Rootकृष्ण- (adj.) + याम (m./n. stem) (compound)
रुशन्तम्shining, radiant
रुशन्तम्:
Karma
TypeAdjective (participle-like)
Rootरुश्/रुशन्त (adj./ptcp. stem)
वीतीin the (ritual) enjoyment/distribution (of offerings)
वीती:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootवीति (f. stem)
होतारम्the Hotṛ-priest; invoker
होतारम्:
Karma
TypeNoun
Rootहोतृ (m. stem)
दिव्यम्heavenly, divine
दिव्यम्:
Viśeṣaṇa (of कर्म)
TypeAdjective
Rootदिव्य (adj. stem)
जिगातिgoes, comes, approaches
जिगाति:
Kriyā (finite verb)
TypeVerb
Rootगम् (धातु) with reduplication (जि-गम्)