HomeRig VedaMandala 6Sukta 52Mantra 13
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 13

Sukta 6.52

Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya) tradition
Devata: Viśve Devāḥ
Chandas: Jagati or Trishtubh (mixed/needs verification; long line suggests Jagati)

विश्वे देवाः शृणुतेमं हवं मे ये अन्तरिक्षे य उप द्यवि ष्ठ । ये अग्निजिह्वा उत वा यजत्रा आसद्यास्मिन्बर्हिषि मादयध्वम् ॥

विश्वे॑ देवाः शृणु॒तेमं हवं॑ मे॒ ये अ॒न्तरि॑क्षे॒ य उप॒ द्यवि॒ ष्ठ । ये अ॑ग्निजि॒ह्वा उ॒त वा॒ यज॑त्रा आ॒सद्या॒स्मिन्ब॒र्हिषि॑ मादयध्वम् ॥

viśve devāḥ śṛṇutémáṃ hávaṃ me yé antárikṣe yá upa dyávi ṣṭhá | yé agnijihvā́ utá vā́ yájatṛā āsádyāsmín barhíṣi mādayadhvam ||

O all you gods, hear this my call—whether you stand in the mid-world or near the heaven; whether you are fire-tongued or worthy of sacrifice: sit down upon this seat of offering and take delight in the oblation.

विश्वे॑ । दे॒वाः॒ । शृ॒णु॒त । इ॒मम् । हव॑म् । मे॒ । ये । अ॒न्तरि॑क्षे । ये । उप॑ । द्यवि॑ । स्थ । ये । अ॒ग्नि॒ऽजि॒ह्वाः । उ॒त । वा॒ । यज॑त्राः । आ॒ऽसद्य॑ । अ॒स्मिन् । ब॒र्हिषि॑ । मा॒द॒य॒ध्व॒म् ॥विश्वे । देवाः । शृणुत । इमम् । हवम् । मे । ये । अन्तरिक्षे । ये । उप । द्यवि । स्थ । ये । अग्निजिह्वाः । उत । वा । यजत्राः । आसद्य । अस्मिन् । बर्हिषि । मादयध्वम् ॥viśve | devāḥ | śṛṇuta | imam | havam | me | ye | antarikṣe | ye | upa | dyavi | stha | ye | agni-jihvāḥ | uta | vā | yajatrāḥ | āsadya | asmin | barhiṣi | mādayadhvam

विश्वेall
विश्वे:
Kartā
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक) सर्व
देवाःthe gods
देवाः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
शृणुतhear!
शृणुत:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
इमम्this
इमम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हवम्invocation, call
हवम्:
Karma
TypeNoun
Rootहव (प्रातिपदिक) / √ह्वा (आह्वाने) से भावनाम
मेof me, my
मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
येwho
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
अन्तरिक्षेin the mid-air, atmosphere
अन्तरिक्षे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootअन्तरिक्ष (प्रातिपदिक)
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
उपnear, upon
उप:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
द्यविin heaven, in the sky
द्यवि:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootद्यौ (प्रातिपदिक)
ष्ठstanding (there)
ष्ठ:
Kartā
TypeKṛdanta (participle)
Rootस्था (धातु) / स्थ (कृदन्त-प्रातिपदिक)
येwho
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
अग्निजिह्वाःhaving Agni as (their) tongue; fire-tongued
अग्निजिह्वाः:
Kartā
TypeAdjective (compound)
Rootअग्नि + जिह्वा (समास-प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-प्राय)
उतand also
उत:
(समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootउत (अव्यय)
वाor
वा:
(विकल्प)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
यजत्राःworthy of worship
यजत्राः:
Kartā
TypeAdjective
Rootयजत्र (प्रातिपदिक; √यज् से ‘पूज्य/यज्ञयोग्य’)
आसद्यhaving sat down, having approached
आसद्य:
(पूर्वक्रिया)
TypeVerbal indeclinable (absolutive)
Rootआ-√सद् (धातु; उपसर्ग आ)
अस्मिन्on this
अस्मिन्:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
बर्हिषिon the sacred grass (barhis)
बर्हिषि:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootबर्हिस् (प्रातिपदिक)
मादयध्वम्rejoice, be exhilarated
मादयध्वम्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootमद् (धातु) ‘हर्षे/मदे’