HomeRig VedaMandala 6Sukta 51Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 6.51

Rishi: Bharadvāja (traditional)
Devata: Mitra-Varuṇa / Ādityas with solar-seer motif
Chandas: Triṣṭubh (probable; verify)

वेद यस्त्रीणि विदथान्येषां देवानां जन्म सनुतरा च विप्रः । ऋजु मर्तेषु वृजिना च पश्यन्नभि चष्टे सूरो अर्य एवान् ॥

वेद॒ यस्त्रीणि॑ वि॒दथा॑न्येषां दे॒वानां॒ जन्म॑ सनु॒तरा च॒ विप्र॑: । ऋ॒जु मर्ते॑षु वृजि॒ना च॒ पश्य॑न्न॒भि च॑ष्टे॒ सूरो॑ अ॒र्य एवा॑न् ॥

véda yás trī́ṇi vidáthāny eṣā́ṃ devā́nāṃ jánma sanutárā ca vípraḥ | ṛjú márteṣu vṛjinā́ ca páśyann abhí caṣṭe sū́ro aryá evā́n ||

He is the illumined seer who knows their three assemblies and the birth of the gods and their ancient continuities. Seeing straight among mortals and also the crookedness, the Sun-like noble one looks upon all and makes the truth visible in our mixed human field.

वेद॑ । यः । त्रीणि॑ । वि॒दथा॑नि । ए॒षा॒म् । दे॒वाना॑म् । जन्म॑ । स॒नु॒तः । आ । च॒ । विप्रः॑ । ऋ॒जु । मर्ते॑षु । वृ॒जि॒ना । च॒ । पश्य॑न् । अ॒भि । च॒ष्टे॒ । सूरः॑ । अ॒र्यः । एवा॑न् ॥वेद । यः । त्रीणि । विदथानि । एषाम् । देवानाम् । जन्म । सनुतः । आ । च । विप्रः । ऋजु । मर्तेषु । वृजिना । च । पश्यन् । अभि । चष्टे । सूरः । अर्यः । एवान् ॥veda | yaḥ | trīṇi | vidathāni | eṣām | devānām | janma | sanutaḥ | ā | ca | vipraḥ | ṛju | marteṣu | vṛjinā | ca | paśyan | abhi | caṣṭe | sūraḥ | aryaḥ | evān

वेदknows
वेद:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√विद् (विदँ ज्ञाने)
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्रीणिthree
त्रीणि:
Karma
TypeNumeral/Adjective
Rootत्रि (संख्या-प्रातिपदिक)
विदथानिassemblies; ritual gatherings
विदथानि:
Karma
TypeNoun
Rootविदथ (प्रातिपदिक)
एषाम्of these
एषाम्:
सम्बन्ध (Genitive)
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
सम्बन्ध (Genitive)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
जन्मbirth; origin
जन्म:
Karma
TypeNoun
Rootजन्मन् (प्रातिपदिक)
सनुतराmore ancient; earlier
सनुतरा:
Karma (विशेषण-भावेन)
TypeAdjective
Rootसनु-तर (प्रातिपदिक; तुलनात्मक)
and
:
(समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
विप्रःinspired sage
विप्रः:
Kartā (यः इत्यस्य विशेषणम्)
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
ऋजुstraight; rightly
ऋजु:
(क्रियाविशेषण)
TypeAdjective/Adverb
Rootऋजु (प्रातिपदिक/अव्ययीभाव-प्रयोग)
मर्तेषुamong mortals
मर्तेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootमर्त (प्रातिपदिक)
वृजिनाwrongs; crooked deeds
वृजिना:
Karma
TypeNoun
Rootवृजिन (प्रातिपदिक)
and
:
(समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
पश्यन्seeing
पश्यन्:
Kartā (सहायक-क्रिया)
TypeVerb (Participle)
Root√पश् (पश्यँ दर्शने)
अभिtowards; upon
अभि:
(क्रियाविशेषण/उपसर्ग)
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
चष्टेbeholds; observes
चष्टे:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√चक्ष् (चक्षँ दर्शने)
सूरःthe Sun; the luminous one
सूरः:
Kartā (चष्टे इत्यस्य)
TypeNoun
Rootसूर (प्रातिपदिक)
अर्यःnoble; Arya
अर्यः:
Kartā (विशेषण-भावेन)
TypeNoun/Adjective
Rootअर्य (प्रातिपदिक)
एवान्indeed; just so (emphatic)
एवान्:
(निपात)
TypeIndeclinable (particle cluster)
Rootएव (निपात) + अन् (पादपूरण/प्रगृह्य-प्रयोगः)