HomeRig VedaMandala 6Sukta 51Mantra 12
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 12

Sukta 6.51

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Viśve Devāḥ
Chandas: Triṣṭubh

नू सद्मानं दिव्यं नंशि देवा भारद्वाजः सुमतिं याति होता । आसानेभिर्यजमानो मियेधैर्देवानां जन्म वसूयुर्ववन्द ॥

नू स॒द्मानं॑ दि॒व्यं नंशि॑ देवा॒ भार॑द्वाजः सुम॒तिं या॑ति॒ होता॑ । आ॒सा॒नेभि॒र्यज॑मानो मि॒येधै॑र्दे॒वानां॒ जन्म॑ वसू॒युर्व॑वन्द ॥

nū́ sadmā́naṃ divyáṃ naṃśi devā bhā́rad-vājaḥ su-matíṃ yāti hótā | āsānébhir yájamāno miyédhair devā́nāṃ jánma vasūyúr vavanda ||

Now the gods attain their divine seat; Bharadvāja, the Hotṛ, goes toward the good mind. The sacrificer, with seated offerings and right measures, desiring plenitude, reverences the birth/origin of the gods.

नु । स॒द्मान॑म् । दि॒व्यम् । नंशि॑ । दे॒वाः॒ । भार॑त्ऽवाजः । सु॒ऽम॒तिम् । या॒ति॒ । होता॑ । आ॒सा॒नेभिः॑ । यज॑मानः । मि॒येधैः॑ । दे॒वाना॑म् । जन्म॑ । व॒सु॒ऽयुः । व॒व॒न्द॒ ॥नु । सद्मानम् । दिव्यम् । नंशि । देवाः । भारत्वाजः । सुमतिम् । याति । होता । आसानेभिः । यजमानः । मियेधैः । देवानाम् । जन्म । वसुयुः । ववन्द ॥nu | sadmānam | divyam | naṃśi | devāḥ | bhārat-vājaḥ | su-matim | yāti | hotā | āsānebhiḥ | yajamānaḥ | miyedhaiḥ | devānām | janma | vasu-yuḥ | vavanda

नूnow, indeed
नू:
TypeIndeclinable
Rootनु
सद्मानम्seat; abode; dwelling
सद्मानम्:
Karma
TypeNoun
Rootसद्मन् (प्रातिपदिक) < √सद् (सीदति) / √सद् (to sit)
दिव्यम्heavenly, divine
दिव्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootदिव्य (प्रातिपदिक) < दिव्
नंशिmay (he) reach/attain
नंशि:
TypeVerb
Root√नश् (नशति) / Vedic injunctive stem
देवाःthe gods
देवाः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
भारद्वाजःBharadvāja (the Bharadvāja-poet)
भारद्वाजः:
Kartā
TypeNoun (proper) / Adjective (patronymic)
Rootभारद्वाज (प्रातिपदिक)
सुमतिम्good thought; favor; benevolence
सुमतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootसुमति (प्रातिपदिक) = सु- + मति
यातिgoes; approaches
याति:
TypeVerb
Root√या (याति)
होताthe Hotṛ priest
होता:
Kartā
TypeNoun
Rootहोतृ (प्रातिपदिक) < √हु (जुहोति)
आसानेभिःwith seats; with sitting-places
आसानेभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootआसान (प्रातिपदिक) < √आस् (to sit) / आसन
यजमानःthe sacrificer
यजमानः:
Kartā
TypeNoun
Rootयजमान (प्रातिपदिक) < √यज्
मियेधैःwith offerings; with gifts (ritual presents)
मियेधैः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootमियेध (प्रातिपदिक) (वैदिक: ‘उपहार/यज्ञद्रव्य/दान’)
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
Sambandha (genitive)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
जन्मbirth; origin
जन्म:
Karma
TypeNoun
Rootजन्मन् (प्रातिपदिक) < √जन्
वसूयुःdesiring wealth (vásu)
वसूयुः:
Kartā
TypeAdjective (used substantively)
Rootवसूयु (प्रातिपदिक) < वसु + √ई/√यु (इच्छार्थ) (वैदिक: ‘वसु-इच्छुक’)
ववन्दpraised; did reverence
ववन्द:
TypeVerb
Root√वन्द् (वन्दते/वन्दति) (वैदिक परस्मैपद)