HomeRig VedaMandala 6Sukta 51Mantra 10
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 10

Sukta 6.51

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Viśve Devāḥ with explicit triad: Varuṇa–Mitra–Agni
Chandas: Triṣṭubh

ते हि श्रेष्ठवर्चसस्त उ नस्तिरो विश्वानि दुरिता नयन्ति । सुक्षत्रासो वरुणो मित्रो अग्निॠतधीतयो वक्मराजसत्याः ॥

ते हि श्रेष्ठ॑वर्चस॒स्त उ॑ नस्ति॒रो विश्वा॑नि दुरि॒ता नय॑न्ति । सु॒क्ष॒त्रासो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निॠ॒तधी॑तयो वक्म॒राज॑सत्याः ॥

té hí śréṣṭha-varcasas tá u nas tiró víśvāni duritā́ náyanti | su-kṣatrā́so váruṇo mitró agnír ṛtá-dhītayo vakmarāja-satyāḥ ||

For they are of the most excellent splendor; they lead us beyond all the difficult passages. Strong in right sovereignty—Varuṇa, Mitra, Agni—thinkers of ṛta, kings of the inspired word, firm in truth.

ते । हि । श्रेष्ठ॑ऽवर्चसः । ते । ऊँ॒ इति॑ । नः॒ । ति॒रः । विश्वा॑नि । दुः॒ऽइ॒ता । नय॑न्ति । सु॒ऽक्ष॒त्रासः॑ । वरु॑णः । मि॒त्रः । अ॒ग्निः । ऋ॒तऽधी॑तयः । व॒क्म॒राज॑ऽसत्याः ॥ते । हि । श्रेष्ठवर्चसः । ते । ऊँ इति । नः । तिरः । विश्वानि । दुःइता । नयन्ति । सुक्षत्रासः । वरुणः । मित्रः । अग्निः । ऋतधीतयः । वक्मराजसत्याः ॥te | hi | śreṣṭha-varcasaḥ | te | oṃ iti | naḥ | tiraḥ | viśvāni | duḥ-itā | nayanti | su-kṣatrāsaḥ | varuṇaḥ | mitraḥ | agniḥ | ṛta-dhītayaḥ | vakmarāja-satyāḥ

तेthey (those)
ते:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हिindeed, for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
श्रेष्ठवर्चसःof best splendour; most glorious
श्रेष्ठवर्चसः:
कर्तृ (ते इति विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootश्रेष्ठ-वर्चस् (समास; प्रातिपदिक)
तेthey
ते:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
and, also (emphatic)
:
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात)
नःof us, our
नः:
सम्बन्ध (possessive/genitival)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तिरःacross, beyond; away
तिरः:
TypeIndeclinable
Rootतिरस्/तिरः (अव्यय/उपसर्गार्थ)
विश्वानिall (things)
विश्वानि:
कर्म
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
दुरितानिmisdeeds, troubles, sins
दुरितानि:
कर्म (विश्वानि इति विशेष्य)
TypeNoun
Rootदुरित (प्रातिपदिक)
नयन्तिthey lead/drive (away)
नयन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Rootनी (धातु; नयति)
सुक्षत्रासःhaving good dominion/protection
सुक्षत्रासः:
कर्तृ (वरुणो मित्रो अग्निः इत्येषां विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootसु-क्षत्र (समास; प्रातिपदिक)
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
कर्तृ
TypeNoun (Deity)
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
मित्रःMitra
मित्रः:
कर्तृ
TypeNoun (Deity)
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
अग्निःAgni
अग्निः:
कर्तृ
TypeNoun (Deity)
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
ऋतधीतयःwhose thoughts are according to ṛta; right-minded
ऋतधीतयः:
कर्तृ (सुक्षत्रासः इत्यस्य सहविशेषण/अपि कर्तृसमूहः)
TypeNoun/Adjective
Rootऋत-धीति (समास; प्रातिपदिक)
वक्मराजसत्याःtrue in (their) royal/sovereign utterance; truth-speaking rulers
वक्मराजसत्याः:
कर्तृ (ऋतधीतयः इति विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootवक्म-राज-सत्य (समास; प्रातिपदिक)