HomeRig VedaMandala 6Sukta 50Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 6.50

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (traditional for RV 6.50)
Devata: Aditi and the Ādityas (Varuṇa, Mitra, Aryaman) with Agni, Savitṛ, Bhaga (multi-devatā invocation)
Chandas: Tr̥ṣṭubh (probable)

हुवे वो देवीमदितिं नमोभिर्मृळीकाय वरुणं मित्रमग्निम् । अभिक्षदामर्यमणं सुशेवं त्रातॄन्देवान्त्सवितारं भगं च ॥

हु॒वे वो॑ दे॒वीमदि॑तिं॒ नमो॑भिर्मृळी॒काय॒ वरु॑णं मि॒त्रम॒ग्निम् । अ॒भि॒क्ष॒दाम॑र्य॒मणं॑ सु॒शेवं॑ त्रा॒तॄन्दे॒वान्त्स॑वि॒तारं॒ भगं॑ च ॥

huvé vo devī́m áditiṃ námo-bhir mṛḷīkā́ya váruṇaṃ mitrám agním | abhikṣadā́m aryamáṇaṃ suśévaṃ trātṝ́n devā́n savitā́raṃ bhágaṃ ca ||

With acts of reverence I call the goddess Aditi; and for grace I call Varuṇa, Mitra, and Agni; Aryaman who gives unbroken support, the kindly; the protecting gods—Savitṛ and Bhaga as well.

हु॒वे । वः॒ । दे॒वीम् । अदि॑तिम् । नमः॑ऽभिः । मृ॒ळी॒काय॑ । वरु॑णम् । मि॒त्रम् । अ॒ग्निम् । अ॒भि॒ऽक्ष॒दाम् । अ॒र्य॒मण॑म् । सु॒ऽशेव॑म् । त्रा॒तॄन् । दे॒वान् । स॒वि॒तार॑म् । भग॑म् । च॒ ॥हुवे । वः । देवीम् । अदितिम् । नमःभिः । मृळीकाय । वरुणम् । मित्रम् । अग्निम् । अभिक्षदाम् । अर्यमणम् । सुशेवम् । त्रातॄन् । देवान् । सवितारम् । भगम् । च ॥huve | vaḥ | devīm | aditim | namaḥ-bhiḥ | mṛḷīkāya | varuṇam | mitram | agnim | abhi kṣa-dām | aryamaṇam | su-śevam | trātṝn | devān | savitāram | bhagam | ca

हुवेI invoke / I call
हुवे:
Kartā (implicit ‘I’)
TypeVerb
Root√हू (ह्वे) / huve (1Ā) ‘to call, invoke’
वःfor you / of you (to you all)
वः:
Sampradāna (recipient) / Sambandha
TypePronoun
Rootयुष्मद् (2nd person pronoun)
देवीम्the goddess
देवीम्:
Karma
TypeNoun
Rootदेवी- (from देव- ‘god’ + ī)
अदितिम्Aditi
अदितिम्:
Karma (apposition to देवीम्)
TypeNoun
Rootअदिति-
नमोभिःwith obeisances
नमोभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootनमस्-
मृळीकायfor mercy / for grace
मृळीकाय:
Sampradāna (purpose/benefit)
TypeNoun
Rootमृळीक- (mercy, grace)
वरुणम्Varuṇa
वरुणम्:
Karma
TypeNoun
Rootवरुण-
मित्रम्Mitra
मित्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootमित्र-
अग्निम्Agni
अग्निम्:
Karma
TypeNoun
Rootअग्नि-
अभिक्षदाम्the bestowing (one) / boon-giving
अभिक्षदाम्:
Karma (qualifier of the invoked deity)
TypeAdjective/Participle
Rootअभि-क्षद्/क्षद् (Vedic; ‘to bestow/dispense’, esp. ‘to give food/boons’) → अभिक्षद् (present participial stem)
आर्यमणम्Aryaman
आर्यमणम्:
Karma
TypeNoun
Rootआर्यमन्-/अर्यमन्- (Aryaman)
सुशेवम्very gracious / kindly
सुशेवम्:
Karma (qualifier)
TypeAdjective
Rootसु- + शेव- (kind, gracious, auspicious) / शेव (well-disposed)
त्रातॄन्the protectors
त्रातॄन्:
Karma
TypeNoun
Rootत्रातृ- (from √त्रा ‘to protect’)
देवान्the gods
देवान्:
Karma (apposition to त्रातॄन्)
TypeNoun
Rootदेव-
सवितारम्Savitṛ
सवितारम्:
Karma
TypeNoun
Rootसवितृ-
भगम्Bhaga
भगम्:
Karma
TypeNoun
Rootभग-
and
:
TypeIndeclinable
Root