HomeRig VedaMandala 6Sukta 49Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 6.49

Devata: Agni

विशोविश ईड्यमध्वरेष्वदृप्तक्रतुमरतिं युवत्योः । दिवः शिशुं सहसः सूनुमग्निं यज्ञस्य केतुमरुषं यजध्यै ॥

वि॒शोवि॑श॒ ईड्य॑मध्व॒रेष्वदृ॑प्तक्रतुमर॒तिं यु॑व॒त्योः । दि॒वः शिशुं॒ सह॑सः सू॒नुम॒ग्निं य॒ज्ञस्य॑ के॒तुम॑रु॒षं यज॑ध्यै ॥

viśó-viśa ī́ḍyam adhvaréṣv adṛ́ptakratum aratíṃ yuvatyoḥ | diváḥ śíśuṃ sáhasaḥ sū́num agníṃ yajñásya ketúm aruṣáṃ yajádhyai ||

Worship, O clans and clans, in the sacrifices, Agni the adorable—whose will is unbroken, the tireless traveller between the two young worlds. The child of Heaven, the son of Force, the red flame, the banner of the sacrifice—worship him for the offering.

वि॒शःऽवि॑शः । ई॒ड्य॑म् । अ॒ध्व॒रेषु॑ । अदृ॑प्तऽक्रतुम् । अ॒र॒तिम् । यु॒व॒त्योः । दि॒वः । शिशु॑म् । सह॑सः । शू॒नुम् । अ॒ग्निम् । य॒ज्ञस्य॑ । के॒तुम् । अ॒रु॒षम् । यज॑ध्यै ॥विशःविशः । ईड्यम् । अध्वरेषु । अदृप्तक्रतुम् । अरतिम् । युवत्योः । दिवः । शिशुम् । सहसः । शूनुम् । अग्निम् । यज्ञस्य । केतुम् । अरुषम् । यजध्यै ॥viśaḥ-viśaḥ | īḍyam | adhvareṣu | adṛpta-kratum | aratim | yuvatyoḥ | divaḥ | śiśum | sahasaḥ | śūnum | agnim | yajñasya | ketum | aruṣam | yajadhyai

विशःthe clans/peoples
विशः:
कर्तृ (स्तुतिकर्तृ-समूहः) / संबन्ध (अग्नेः स्तुत्यर्थं)
TypeNoun
Rootविश् (प्रातिपदिक: विश्/विशा-)
विशः(each) clan
विशः:
कर्तृ (पूर्वपदस्य पुनरुक्ति: ‘each and every clan’)
TypeNoun
Rootविश् (प्रातिपदिक: विश्/विशा-)
ईड्यम्praiseworthy, to be invoked
ईड्यम्:
कर्म-विशेषण
TypeAdjective
Rootईड्य (कृदन्त-प्रातिपदिक), धातु: ईड्/ईळ् ‘स्तुतौ’
अध्वरेषुin the rites/sacrifices
अध्वरेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootअध्वर (प्रातिपदिक)
अदृप्तक्रतुम्whose resolve is not arrogant/undeluded
अदृप्तक्रतुम्:
कर्म-विशेषण
TypeAdjective
Rootअ-दृप्त-क्रतु (समास-प्रातिपदिक: अदृप्त + क्रतु)
अरतिम्the helper/attendant (service)
अरतिम्:
कर्म (यजध्यै इत्यस्य)
TypeNoun
Rootअरति (प्रातिपदिक)
युवत्योःof the two young women (maidens)
युवत्योः:
सम्बन्ध (अरतेः—‘of the two maidens’)
TypeNoun
Rootयुवती (प्रातिपदिक)
दिवःof heaven
दिवः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ (प्रातिपदिक: दिव्/द्यौ-)
शिशुम्the child
शिशुम्:
कर्म (यजध्यै इत्यस्य)
TypeNoun
Rootशिशु (प्रातिपदिक)
सहसःof might/power
सहसः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootसहस् (प्रातिपदिक)
सूनुम्the son
सूनुम्:
कर्म (शिशुम् इत्यस्य समानाधिकरण/अप्पोज़िशन)
TypeNoun
Rootसूनु (प्रातिपदिक)
अग्निम्Agni
अग्निम्:
कर्म (यजध्यै)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
यज्ञस्यof the sacrifice
यज्ञस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
केतुम्the banner/sign, beacon
केतुम्:
कर्म (अग्निम् विशेषयति; समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootकेतु (प्रातिपदिक)
अरुषम्ruddy, tawny
अरुषम्:
कर्म-विशेषण
TypeAdjective
Rootअरुष (प्रातिपदिक)
यजध्यैmay (one) worship/sacrifice
यजध्यै:
क्रिया (मुख्य)
TypeVerb
Rootयज् (धातु)