HomeRig VedaMandala 6Sukta 48Mantra 4
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 4

Sukta 6.48

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Agni (as priest and mediator to all devāḥ)
Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)

महो देवान्यजसि यक्ष्यानुषक्तव क्रत्वोत दंसना । अर्वाचः सीं कृणुह्यग्नेऽवसे रास्व वाजोत वंस्व ॥

म॒हो दे॒वान्यज॑सि॒ यक्ष्या॑नु॒षक्तव॒ क्रत्वो॒त दं॒सना॑ । अ॒र्वाच॑: सीं कृणुह्य॒ग्नेऽव॑से॒ रास्व॒ वाजो॒त वं॑स्व ॥

mahó devā́n yajasi yákṣy ānuṣák tava krátvotá daṃsanā́ | arvā́caḥ sīṃ kṛṇuhy agné ’váse rā́sva vā́jot́á vaṃsva ||

You worship the great gods; you will sacrifice to them in their due sequence by your will and your effective skill. Turn them hither for our help, O Agni; give plenitudes of force and also win them for us.

म॒हः । दे॒वान् । यज॑सि । यक्षि॑ । आ॒नु॒षक् । तव॑ । क्रत्वा॑ । उ॒त । दं॒सना॑ । अ॒र्वाचः॑ । सी॒म् । कृ॒णु॒हि॒ । अ॒ग्ने॒ । अव॑से । रास्व॑ । वाजा॑ । उ॒त । वं॒स्व॒ ॥महः । देवान् । यजसि । यक्षि । आनुषक् । तव । क्रत्वा । उत । दंसना । अर्वाचः । सीम् । कृणुहि । अग्ने । अवसे । रास्व । वाजा । उत । वंस्व ॥mahaḥ | devān | yajasi | yakṣi | ānuṣak | tava | kratvā | uta | daṃsanā | arvācaḥ | sīm | kṛṇuhi | agne | avase | rāsva | vājā | uta | vaṃsva

महोgreatly; great
महो:
कर्म (यजसि इत्यस्य कर्मविशेषणम्) / विशेषण
TypeAdjective
Rootमहत्
देवान्the gods
देवान्:
कर्म
TypeNoun
Rootदेव
यजसिyou worship/sacrifice to
यजसि:
क्रिया
TypeVerb
Rootयज्
यक्षिworship!; offer sacrifice!
यक्षि:
क्रिया
TypeVerb
Rootयज्
अनुषक्तclosely attached; following in due order
अनुषक्त:
कर्तृविशेषण
TypeParticiple
Rootअनु-षञ्ज्
क्रत्वाwith (your) resolve/ritual power
क्रत्वा:
करण
TypeNoun
Rootक्रतु
उतand; also
उत:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootउत
दंसनाwith (your) wondrous power/deeds
दंसना:
करण
TypeNoun
Rootदंसन
अर्वाचःtowards here; hither
अर्वाचः:
कर्म (सीम् इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootअर्वाच्
सीम्her/it (the offering/attention)
सीम्:
कर्म
TypePronoun
Rootसि (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / एनम्-समूह
कृणुहिmake; do
कृणुहि:
क्रिया
TypeVerb
Rootकृ
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि
अवसेfor help/protection
अवसे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootअवस्
रास्वgrant; give
रास्व:
क्रिया
TypeVerb
Rootरा (दाने) / रास् (वैदिक)
वाजprize; strength; booty
वाज:
कर्म
TypeNoun
Rootवाज
उतand; also
उत:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootउत
वंस्वwin; obtain
वंस्व:
क्रिया
TypeVerb
Rootवस् (वसँ निवासे/वसँ प्राप्तौ; वैदिक: ‘win, obtain’)