HomeRig VedaMandala 6Sukta 48Mantra 3
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 3

Sukta 6.48

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)

वृषा ह्यग्ने अजरो महान्विभास्यर्चिषा । अजस्रेण शोचिषा शोशुचच्छुचे सुदीतिभिः सु दीदिहि ॥

वृषा॒ ह्य॑ग्ने अ॒जरो॑ म॒हान्वि॒भास्य॒र्चिषा॑ । अज॑स्रेण शो॒चिषा॒ शोशु॑चच्छुचे सुदी॒तिभि॒: सु दी॑दिहि ॥

vṛ́ṣā hí agne ajáro mahā́n vibhā́sy arciṣā́ | ájasreṇa śocíṣā śóśucac chuce sudītíbhīḥ sú dīdihi ||

Truly, O Agni, you are the mighty Bull, unaging; you shine out with your flame. With your unfailing blaze you burn ever more, O pure one; with your perfect kindlings blaze well in us.

वृषा॑ । हि । अ॒ग्ने॒ । अ॒जरः॑ । म॒हान् । वि॒ऽभासि॑ । अ॒र्चिषा॑ । अज॑स्रेण । शो॒चिषा॑ । शोशु॑चत् । शु॒चे॒ । सु॒दी॒तिऽभिः॑ । सु । दी॒दि॒हि॒ ॥वृषा । हि । अग्ने । अजरः । महान् । विभासि । अर्चिषा । अजस्रेण । शोचिषा । शोशुचत् । शुचे । सुदीतिभिः । सु । दीदिहि ॥vṛṣā | hi | agne | ajaraḥ | mahān | vi-bhāsi | arciṣā | ajasreṇa | śociṣā | śośucat | śuce | sudīti-bhiḥ | su | dīdihi

वृषाthe bull; the mighty one
वृषा:
Kartā
TypeNoun (used adjectivally)
Rootवृषन् (प्रातिपदिक) < √वृष् (वर्षणे/सेचने)
हिindeed, for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
अग्नेO Agni
अग्ने:
Sambodhana
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
अजरःunaging
अजरः:
Kartā (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootअजर (प्रातिपदिक) < न + √जॄ/√जर् (जीर्णे)
महान्great
महान्:
Kartā (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
विभासिyou shine forth
विभासि:
Kriyā
TypeVerb
Rootवि + √भास् (दीप्तौ)
अर्चिषाwith (your) flame
अर्चिषा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootअर्चिस् (प्रातिपदिक)
अजस्रेणunceasing
अजस्रेण:
Karaṇa (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootअजस्र (प्रातिपदिक)
शोचिषाwith (your) blaze, radiance
शोचिषा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootशोचिस् (प्रातिपदिक) < √शुच्/√शोच् (दीप्तौ)
शोशुचत्you blaze intensely
शोशुचत्:
Kriyā
TypeVerb
Root√शुच् (दीप्तौ) [शो-शुच्-]
शुचेO pure one
शुचे:
Sambodhana
TypeAdjective (vocative epithet)
Rootशुचि (प्रातिपदिक)
सुदीतिभिःwith good splendors
सुदीतिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootसु + दीति (प्रातिपदिक) < √दी (दीप्तौ)
सुwell, greatly
सु:
TypeIndeclinable
Rootसु (उपसर्ग/अव्यय)
दीदिहिshine forth!
दीदिहि:
Kriyā
TypeVerb
Root√दी (दीप्तौ) [दिदि-]