HomeRig VedaMandala 6Sukta 48Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 6.48

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Agni (as Ūrjo Napāt)
Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)

ऊर्जो नपातं स हिनायमस्मयुर्दाशेम हव्यदातये । भुवद्वाजेष्वविता भुवद्वृध उत त्राता तनूनाम् ॥

ऊ॒र्जो नपा॑तं॒ स हि॒नायम॑स्म॒युर्दाशे॑म ह॒व्यदा॑तये । भुव॒द्वाजे॑ष्ववि॒ता भुव॑द्वृ॒ध उ॒त त्रा॒ता त॒नूना॑म् ॥

ūrjó nápātaṃ sá hinā́yam asmayúr dā́śema havyádātaye | bhúvad vā́jeṣv avitā́ bhúvad vṛdhá uta trātā́ tanū́nām ||

To the Son of Energy we would offer, urged on with an inward longing, for he is the giver of the oblation. May he become our helper in plenitudes of force, may he become our increaser, and also the protector of our embodied being.

ऊर्जः । नपा॑तम् । सः । हि॒न । अ॒यम् । अ॒स्म॒ऽयुः । दाशे॑म । ह॒व्यऽदा॑तये । भुव॑त् । वाजे॑षु । अ॒वि॒ता । भुव॑त् । वृ॒धः । उ॒त । त्रा॒ता । त॒नूना॑म् ॥ऊर्जः । नपातम् । सः । हिन । अयम् । अस्मयुः । दाशेम । हव्यदातये । भुवत् । वाजेषु । अविता । भुवत् । वृधः । उत । त्राता । तनूनाम् ॥ūrjaḥ | napātam | saḥ | hina | ayam | asma-yuḥ | dāśema | havya-dātaye | bhuvat | vājeṣu | avitā | bhuvat | vṛdhaḥ | uta | trātā | tanūnām

ऊर्जःof strength / of vital power
ऊर्जः:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootऊर्ज् (प्रातिपदिक: ऊर्ज्/ऊर्जा-)
नपातम्the offspring/son (epithet: ‘offspring of strength’)
नपातम्:
कर्म (object of दाशेम)
TypeNoun
Rootनपात् (प्रातिपदिक)
सःhe
सः:
कर्तृ (of the clause with हि)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
हिindeed / for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
नायम्not this one (i.e., not such a one)
नायम्:
कर्तृ (of implied negated predication)
TypeIndeclinable + Pronoun
Rootन + अयम् (सर्वनाम)
अस्मयुःnot derisive / not mocking
अस्मयुः:
कर्तृ/विशेषण (predicative/qualifier of सः)
TypeAdjective
Rootअस्मयु- (प्रातिपदिक; a- + स्मयु ‘smiling/derisive’)
दाशेमmay we offer
दाशेम:
क्रिया
TypeVerb
Rootदाश् (धातु; ‘to offer, give’)
हव्यदातयेfor the giving of oblations / for bestowing the offering
हव्यदातये:
सम्प्रदान/प्रयोजन (purpose/recipient)
TypeNoun (dative of purpose)
Rootहव्यदाति- (प्रातिपदिक; हव्य + दाति ‘giving’)
भुवत्may he be / let him be
भुवत्:
क्रिया (injunctive/jussive: ‘be!’)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
वाजेषुin prizes / in strengths (victories)
वाजेषु:
अधिकरण (locative: sphere)
TypeNoun
Rootवाज- (प्रातिपदिक)
अविताprotector
अविता:
कर्तृ (predicate noun of भुवत्)
TypeNoun
Rootअवितृ- (प्रातिपदिक; from अव् ‘to protect’)
भुवत्may he be
भुवत्:
क्रिया
TypeVerb
Rootभू (धातु)
वृधःincreaser / promoter
वृधः:
कर्तृ (predicate noun of भुवत्)
TypeNoun/Adjective
Rootवृध्/वृध- (प्रातिपदिक; ‘increaser, augmenter’)
उतand also
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
त्राताsavior / rescuer
त्राता:
कर्तृ (predicate noun; coordinated)
TypeNoun
Rootत्रातृ- (प्रातिपदिक; from त्रै ‘to protect’)
तनूनाम्of our bodies / of persons (selves)
तनूनाम्:
सम्बन्ध (genitive: ‘of bodies/selves’)
TypeNoun
Rootतनू- (प्रातिपदिक)