HomeRig VedaMandala 6Sukta 48Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 6.48

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Agni (Jātavedas)
Chandas: Gāyatrī (probable for 6.48 opening; requires metrical verification)

यज्ञायज्ञा वो अग्नये गिरागिरा च दक्षसे । प्रप्र वयममृतं जातवेदसं प्रियं मित्रं न शंसिषम् ॥

य॒ज्ञाय॑ज्ञा वो अ॒ग्नये॑ गि॒रागि॑रा च॒ दक्ष॑से । प्रप्र॑ व॒यम॒मृतं॑ जा॒तवे॑दसं प्रि॒यं मि॒त्रं न शं॑सिषम् ॥

yajñā́yajñā vo agnáye girā́girā ca dákṣase | práprá vayám amṛ́taṃ jātávedasaṃ priyáṃ mitráṃ na śaṃsiṣam ||

With each offering and again with each offering, with each word and again with each word, we affirm Agni for the growth of skill and right capacity. We proclaim ever forward the immortal Jātavedas, the dear Friend, as one who brings harmony.

य॒ज्ञाऽय॑ज्ञा । वः॒ । अ॒ग्नये॑ । गि॒राऽगि॑रा । च॒ । दक्ष॑से । प्रऽप्र॑ । व॒यम् । अ॒मृत॑म् । जा॒तऽवे॑दसम् । प्रि॒यम् । मि॒त्रम् । न । शं॒सि॒ष॒म् ॥यज्ञायज्ञा । वः । अग्नये । गिरागिरा । च । दक्षसे । प्रप्र । वयम् । अमृतम् । जातवेदसम् । प्रियम् । मित्रम् । न । शंसिषम् ॥yajñāyajñā | vaḥ | agnaye | girāgirā | ca | dakṣase | pra-pra | vayam | amṛtam | jāta-vedasam | priyam | mitram | na | śaṃsiṣam

यज्ञाsacrifices, worship-offerings
यज्ञा:
Kartā
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक) < √यज्
यज्ञा(repeated) sacrifices
यज्ञा:
Kartā
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक) < √यज्
वःof you / for you
वः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्नयेto Agni
अग्नये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
गिराwith a hymn/voice
गिरा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootगिर् (प्रातिपदिक)
गिरा(again) with a hymn
गिरा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootगिर् (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Root
दक्षसेto the capable one / to skill (i.e., to the able Agni)
दक्षसे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootदक्ष (प्रातिपदिक)
प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र
प्रforth (intensively)
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र
वयम्we
वयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अमृतम्immortality; the immortal (gift)
अमृतम्:
Karma
TypeNoun
Rootअमृत (प्रातिपदिक)
जातवेदसम्Jātavedas (Agni), knower of all births
जातवेदसम्:
Karma
TypeNoun
Rootजातवेदस् (प्रातिपदिक; अग्नि-विशेषण)
प्रियम्dear, beloved
प्रियम्:
Karma
TypeAdjective
Rootप्रिय (प्रातिपदिक)
मित्रम्friend
मित्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
like, as
:
TypeIndeclinable
Root
शंसिषम्I praised / I proclaimed
शंसिषम्:
Kriyā
TypeVerb
Root√शंस् (स्तुति-भाषणे)