HomeRig VedaMandala 6Sukta 47Mantra 8
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 8

Sukta 6.47

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh

उरुं नो लोकमनु नेषि विद्वान्त्स्वर्वज्ज्योतिरभयं स्वस्ति । ऋष्वा त इन्द्र स्थविरस्य बाहू उप स्थेयाम शरणा बृहन्ता ॥

उ॒रुं नो॑ लो॒कमनु॑ नेषि वि॒द्वान्त्स्व॑र्व॒ज्ज्योति॒रभ॑यं स्व॒स्ति । ऋ॒ष्वा त॑ इन्द्र॒ स्थवि॑रस्य बा॒हू उप॑ स्थेयाम शर॒णा बृ॒हन्ता॑ ॥

urúṃ no lokám ánu neṣi vidvā́n svàrvaj jyótir ábhayaṃ svastí | ṛṣvā́ ta indra sthávirasya bāhū́ úpa stheyāma śaraṇā́ bṛhántā ||

Lead us, O knower, into the wide world—into the light that bears the sun, into fearlessness and well-being. Under thy two mighty arms, O Indra the steadfast, may we take our stand as in a vast refuge.

उ॒रुम् । नः॒ । लो॒कम् । अनु॑ । ने॒षि॒ । वि॒द्वान् । स्व॑र्ऽवत् । ज्योतिः॑ । अभ॑यम् । स्व॒स्ति । ऋ॒ष्वा । ते॒ । इ॒न्द्र॒ । स्थवि॑रस्य । बा॒हू इति॑ । उप॑ । स्थे॒या॒म॒ । श॒र॒णा । बृ॒हन्ता॑ ॥उरुम् । नः । लोकम् । अनु । नेषि । विद्वान् । स्वर्वत् । ज्योतिः । अभयम् । स्वस्ति । ऋष्वा । ते । इन्द्र । स्थविरस्य । बाहू इति । उप । स्थेयाम । शरणा । बृहन्ता ॥urum | naḥ | lokam | anu | neṣi | vidvān | svar-vat | jyotiḥ | abhayam | svasti | ṛṣvā | te | indra | sthavirasya | bāhū | iti | upa | stheyāma | śaraṇā | bṛhantā

उरुम्wide, broad
उरुम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootउरु- (प्रातिपदिक)
नःof us / our
नः:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
लोकम्world, realm, place
लोकम्:
कर्म
TypeNoun
Rootलोक- (प्रातिपदिक)
अनुalong, after; in accordance
अनु:
(क्रियाविशेषण/उपसर्गार्थ)
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
नेषिyou lead
नेषि:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootनी (धातु) < नयति
विद्वान्knowing, wise
विद्वान्:
कर्तृ-विशेषण (इन्द्रस्य)
TypeAdjective (participial)
Rootविद् (धातु) → विद्वस्- (कृदन्त-प्रातिपदिक)
स्वर्वत्having heaven/light; heavenly
स्वर्वत्:
कर्म-विशेषण (ज्योतिः/अभयम्/स्वस्ति-समुच्चयस्य) अथवा क्रियाविशेषण
TypeAdjective
Rootस्वर् + वत् (तद्धित)
ज्योतिःlight
ज्योतिः:
कर्म
TypeNoun
Rootज्योतिस्- (प्रातिपदिक)
अभयम्fearlessness, safety
अभयम्:
कर्म
TypeNoun/Adjective
Rootअ-भय- (प्रातिपदिक)
स्वस्तिwell-being, blessing
स्वस्ति:
कर्म
TypeNoun (benediction) / Indeclinable-like
Rootस्वस्ति (निपात/प्रातिपदिक)
ऋष्वाlofty, mighty
ऋष्वा:
कर्तृ-विशेषण (इन्द्रस्य)
TypeAdjective
Rootऋष्व- (प्रातिपदिक)
तेof you / your
ते:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र- (प्रातिपदिक)
स्थविरस्यof the strong/steadfast
स्थविरस्य:
सम्बन्ध (genitive) — बाहूणाम्
TypeAdjective
Rootस्थविर- (प्रातिपदिक)
बाहूtwo arms
बाहू:
कर्म (उप-स्थेयाम् इत्यस्य)
TypeNoun
Rootबाहु- (प्रातिपदिक)
उपnear, towards
उप:
(क्रियाविशेषण/उपसर्गार्थ)
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
स्थेयामmay we stand / may we take our place
स्थेयाम:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootस्था (धातु)
शरणाas shelters, for refuge
शरणा:
कर्म (उप-स्थेयाम् इत्यस्य)
TypeNoun
Rootशरण- (प्रातिपदिक)
बृहन्ताtwo great (ones)
बृहन्ता:
कर्म-विशेषण
TypeAdjective
Rootबृहन्त्- (प्रातिपदिक)