HomeRig VedaMandala 6Sukta 47Mantra 6
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 6

Sukta 6.47

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh

धृषत्पिब कलशे सोममिन्द्र वृत्रहा शूर समरे वसूनाम् । माध्यंदिने सवन आ वृषस्व रयिस्थानो रयिमस्मासु धेहि ॥

धृ॒षत्पि॑ब क॒लशे॒ सोम॑मिन्द्र वृत्र॒हा शू॑र सम॒रे वसू॑नाम् । माध्यं॑दिने॒ सव॑न॒ आ वृ॑षस्व रयि॒स्थानो॑ र॒यिम॒स्मासु॑ धेहि ॥

dhṛṣát piba kalaśé sómam indra vṛtrahā́ śūra samaré vásūnām | mā́dhyandine sávana ā́ vṛṣasva rayisthā́no rayím asmā́su dhehi ||

Drink boldly the Soma in the cup, O Indra, slayer of the Coverer, hero in the battle for the riches. In the midday pressing grow full in thy might; thou who art the seat of plenitude, place that plenitude within us.

धृ॒षत् । पि॒ब॒ । क॒लशे॑ । सोम॑म् । इ॒न्द्र॒ । वृ॒त्र॒ऽहा । शू॒र॒ । स॒म्ऽअ॒रे । वसू॑नाम् । माध्य॑न्दिने । सव॑ने । आ । वृ॒ष॒स्व॒ । र॒यि॒ऽस्थानः॑ । र॒यिम् । अ॒स्मासु॑ । धे॒हि॒ ॥धृषत् । पिब । कलशे । सोमम् । इन्द्र । वृत्रहा । शूर । सम्अरे । वसूनाम् । माध्यन्दिने । सवने । आ । वृषस्व । रयिस्थानः । रयिम् । अस्मासु । धेहि ॥dhṛṣat | piba | kalaśe | somam | indra | vṛtra-hā | śūra | sam-are | vasūnām | mādhyandine | savane | ā | vṛṣasva | rayi-sthānaḥ | rayim | asmāsu | dhehi

धृषत्boldly, daringly
धृषत्:
— (adverbial modifier of verb)
TypeIndeclinable (adverbial) / verbal form
Rootधृष्
पिबdrink
पिब:
(implied) Kartā = त्वम् (इन्द्र)
TypeVerb
Rootपा (पिबति)
कलशेin/at the cup (beaker)
कलशे:
Adhikaraṇa (location)
TypeNoun
Rootकलश
सोमम्Soma
सोमम्:
Karma (object)
TypeNoun
Rootसोम
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
Sambodhana
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र
वृत्रहाO slayer of Vṛtra
वृत्रहा:
Sambodhana
TypeNoun/Epithet
Rootवृत्रहन्
शूरO hero
शूर:
Sambodhana
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootशूर
समरेin battle
समरे:
Adhikaraṇa (sphere)
TypeNoun
Rootसमर
वसूनाम्of the goods/wealths
वसूनाम्:
Ṣaṣṭhī-sambandha (genitival relation)
TypeNoun
Rootवसु
माध्यंदिनेat the midday (pressing)
माध्यंदिने:
Adhikaraṇa (time/occasion)
TypeNoun/Adjective (ritual term)
Rootमाध्यंदिन
सवनेat the Soma-pressing
सवने:
Adhikaraṇa (occasion)
TypeNoun
Rootसवन
towards, fully
:
TypePreverb/Indeclinable
Root
वृषस्वbe strong / bestow strength; ‘pour forth (vigor)’
वृषस्व:
(implied) Kartā = त्वम् (इन्द्र)
TypeVerb
Rootवृष्
रयिस्थानःhaving wealth as a station; wealth-abiding
रयिस्थानः:
Kartā (as apposition to Indra, subject of implied ‘thou art’)
TypeNoun/Adjective (bahuvrīhi epithet)
Rootरयिस्थान
रयिम्wealth
रयिम्:
Karma (object)
TypeNoun
Rootरयि
अस्मासुamong us, in us
अस्मासु:
Adhikaraṇa (recipient-location: ‘among us/in us’)
TypePronoun
Rootअस्मद्
धेहिplace, bestow
धेहि:
(implied) Kartā = त्वम् (इन्द्र); Karma = रयिम्
TypeVerb
Rootधा