HomeRig VedaMandala 6Sukta 47Mantra 30
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 30

Sukta 6.47

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (traditional attribution for much of Maṇḍala 6; this closing battle-section is commonly linked to Bharadvāja lineage)
Devata: Dundubhi as Indra’s instrument/power (Indra-śakti; war-drum addressed as embodiment of Indra’s victorious force)
Chandas: Triṣṭubh (probable; Maṇḍala 6 battle hymns predominantly use Triṣṭubh; requires metrical verification)

आ क्रन्दय बलमोजो न आ धा निः ष्टनिहि दुरिता बाधमानः । अप प्रोथ दुन्दुभे दुच्छुना इत इन्द्रस्य मुष्टिरसि वीळयस्व ॥

आ क्र॑न्दय॒ बल॒मोजो॑ न॒ आ धा॒ निः ष्ट॑निहि दुरि॒ता बाध॑मानः । अप॑ प्रोथ दुन्दुभे दु॒च्छुना॑ इ॒त इन्द्र॑स्य मु॒ष्टिर॑सि वी॒ळय॑स्व ॥

ā krándaya bálam ójo na ā dhā níḥ ṣṭánihi duritā́ bā́dhamānaḥ | ápa prótha dundubhe dúcchunā́ ita índrasya múṣṭir asi vīḷáyasva ||

O Drum of the battle, cry out and set within us strength and concentrated force. Thunder forth, driving away the evil movements. Strike down and push away from here the hostile misfortune; for you are the clenched fist of Indra—press forward and prevail.

आ । क्र॒न्द॒य॒ । बल॑म् । ओजः॑ । नः॒ । आ । धाः॒ । निः । स्त॒नि॒हि॒ । दुः॒ऽइ॒ता । बाध॑मानः । अप॑ । प्रो॒थ॒ । दु॒न्दु॒भे॒ । दु॒च्छुनाः॑ । इ॒तः । इन्द्र॑स्य । मु॒ष्टिः । अ॒सि॒ । वी॒ळय॑स्व ॥आ । क्रन्दय । बलम् । ओजः । नः । आ । धाः । निः । स्तनिहि । दुःइता । बाधमानः । अप । प्रोथ । दुन्दुभे । दुच्छुनाः । इतः । इन्द्रस्य । मुष्टिः । असि । वीळयस्व ॥ā | krandaya | balam | ojaḥ | naḥ | ā | dhāḥ | niḥ | stanihi | duḥ-itā | bādhamānaḥ | apa | protha | dundubhe | ducchunāḥ | itaḥ | indrasya | muṣṭiḥ | asi | vīḷayasva

forth, towards
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / ā (preverb)
क्रन्दयmake (it) resound; cause to roar
क्रन्दय:
(आज्ञार्थ) क्रिया
TypeVerb
Rootक्रन्द् (krand) → क्रन्दयति (caus.)
बलम्strength
बलम्:
कर्म
TypeNoun
Rootबल (prātipadika)
ओजःmight, vigor
ओजः:
कर्म
TypeNoun
Rootओजस् (prātipadika)
नःof us; our
नः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (pronoun)
unto, into
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / ā (preverb)
धाplace; bestow
धा:
(आज्ञार्थ) क्रिया
TypeVerb
Rootधा (dhā)
निःout; away
निः:
TypeIndeclinable
Rootनिस् (nis) (preverb)
ष्टनिहिthunder; crash
ष्टनिहि:
(आज्ञार्थ) क्रिया
TypeVerb
Rootस्तनय्/स्तन् (stan/stanay) → स्तनिहि (imperative)
दुरितानिevils; misfortunes
दुरितानि:
कर्म
TypeNoun
Rootदुरित (prātipadika)
बाधमानःrepelling; driving away
बाधमानः:
कर्तृ (agent of the action)
TypeParticiple (Adjective) / Verb-derived
Rootबाध् (bādh) → बाधमान (pres. mid. participle)
अपaway
अप:
TypeIndeclinable
Rootअप (upa-sarga) / apa (preverb)
प्रोथdrive forth; thrust away
प्रोथ:
(आज्ञार्थ) क्रिया
TypeVerb
Rootप्रथ् (prath) → प्रोथ (imperative with preverb apa-)
दुन्दुभेO drum
दुन्दुभे:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootदुन्दुभि (prātipadika)
दुच्छुनाःwith ill-luck; with evil omen
दुच्छुनाः:
करण (instrument/means) / हेतौ
TypeNoun
Rootदुच्छुना (prātipadika)
इतindeed; just
इत:
TypeIndeclinable
Rootइत् (particle)
इन्द्रस्यof Indra
इन्द्रस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootइन्द्र (prātipadika)
मुष्टिःfist; clenched hand
मुष्टिः:
कर्तृ/विशेषण-भाव (predicative nominative)
TypeNoun
Rootमुष्टि (prātipadika)
असिyou are
असि:
(सम्बन्ध/अस्ति-क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (as)
वीळयस्वbrace yourself; be strong/firm
वीळयस्व:
(आज्ञार्थ) क्रिया
TypeVerb
Rootवीळय् (vīḷay) (denom./causative sense: to be firm/strong; to brace oneself)