HomeRig VedaMandala 6Sukta 47Mantra 28
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 28

Sukta 6.47

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (traditional)
Devata: Consecrated Ratha/Vajra complex as bearer of multiple devatā-powers (Indra, Maruts, Mitra, Varuṇa)
Chandas: Triṣṭubh (probable)

इन्द्रस्य वज्रो मरुतामनीकं मित्रस्य गर्भो वरुणस्य नाभिः । सेमां नो हव्यदातिं जुषाणो देव रथ प्रति हव्या गृभाय ॥

इन्द्र॑स्य॒ वज्रो॑ म॒रुता॒मनी॑कं मि॒त्रस्य॒ गर्भो॒ वरु॑णस्य॒ नाभि॑: । सेमां नो॑ ह॒व्यदा॑तिं जुषा॒णो देव॑ रथ॒ प्रति॑ ह॒व्या गृ॑भाय ॥

índrasya vájro marútām anī́kaṃ mitrásya gárbho váruṇasya nā́bhiḥ | sémāṃ no havyádātiṃ juṣāṇó deva ratha práti havyā́ gṛbhāya ||

This is Indra’s thunderbolt, the front of the Maruts, the womb of Mitra, the navel of Varuṇa. O divine Chariot, consenting to our offering, take up our oblations—receive the giving of the sacrifice and establish it in the right order.

इन्द्र॑स्य । वज्रः॑ । म॒रुता॑म् । अनी॑कम् । मि॒त्रस्य॑ । गर्भः॑ । वरु॑णस्य । नाभिः॑ । सः । इ॒माम् । नः॒ । ह॒व्यद्ऽआ॑तिम् । जु॒षा॒णः । देव॑ । र॒थ॒ । प्रति॑ । ह॒व्या । गृ॒भा॒य॒ ॥इन्द्रस्य । वज्रः । मरुताम् । अनीकम् । मित्रस्य । गर्भः । वरुणस्य । नाभिः । सः । इमाम् । नः । हव्यद्आतिम् । जुषाणः । देव । रथ । प्रति । हव्या । गृभाय ॥indrasya | vajraḥ | marutām | anīkam | mitrasya | garbhaḥ | varuṇasya | nābhiḥ | saḥ | imām | naḥ | havyad-ātim | juṣāṇaḥ | deva | ratha | prati | havyā | gṛbhāya

इन्द्रस्यof Indra
इन्द्रस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootइन्द्र
वज्रःthe thunderbolt
वज्रः:
कर्तृ (subject)
TypeNoun
Rootवज्र
मरुताम्of the Maruts
मरुताम्:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootमरुत्
अनीकम्the face/host, front (battle-front)
अनीकम्:
सम्बन्ध/विशेष्य (predicative/apposition)
TypeNoun
Rootअनीक
मित्रस्यof Mitra
मित्रस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootमित्र
गर्भःthe embryo/womb; inner core
गर्भः:
सम्बन्ध/विशेष्य (predicative/apposition)
TypeNoun
Rootगर्भ
वरुणस्यof Varuṇa
वरुणस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootवरुण
नाभिःthe navel; hub (center)
नाभिः:
सम्बन्ध/विशेष्य (predicative/apposition)
TypeNoun
Rootनाभि
सःhe
सः:
कर्तृ (subject)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
इमाम्this
इमाम्:
कर्म (object)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
नःfor us
नः:
सम्प्रदान/सम्बन्ध (for us / of us)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
हव्यदातिम्the giving of oblations; oblation-gift
हव्यदातिम्:
कर्म (object)
TypeNoun
Rootहव्यदाति (हव्य + दाति)
जुषाणःaccepting, taking pleasure in
जुषाणः:
कर्तृ-विशेषण (qualifier of subject)
TypeParticiple (Adjective)
Rootजुष् (धातु) → जुषाण (कृदन्त)
देवO god
देव:
सम्बोधन (address)
TypeNoun (vocative)
Rootदेव
रथम्the chariot
रथम्:
कर्म (object)
TypeNoun
Rootरथ
प्रतिtowards
प्रति:
दिशा/सम्बन्ध (towards)
TypeIndeclinable
Rootप्रति
हव्याoblations
हव्या:
कर्म (object)
TypeNoun
Rootहव्य
गृभायseize, take (receive)
गृभाय:
क्रिया (injunction)
TypeVerb
Rootगृह्/गृभ् (Vedic) धातु