HomeRig VedaMandala 6Sukta 47Mantra 15
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 15

Sukta 6.47

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)

क ईं स्तवत्कः पृणात्को यजाते यदुग्रमिन्मघवा विश्वहावेत् । पादाविव प्रहरन्नन्यमन्यं कृणोति पूर्वमपरं शचीभिः ॥

क ईं॑ स्तव॒त्कः पृ॑णा॒त्को य॑जाते॒ यदु॒ग्रमिन्म॒घवा॑ वि॒श्वहावे॑त् । पादा॑विव प्र॒हर॑न्न॒न्यम॑न्यं कृ॒णोति॒ पूर्व॒मप॑रं॒ शची॑भिः ॥

ká īṃ stavát káḥ pṛṇā́t kó yajāte yád ugrám ín maghávā viśváhā́vet | pā́dāv iva pra-hárann anyám-anyaṃ kṛṇóti pū́rvam áparaṃ śácībhiḥ ||

Who can truly praise him, who can satisfy him, who can sacrifice to him, when the bountiful One knows the fierce power in every way? Striking as with two feet one after another, by his masteries he makes the former become the latter, and the latter the former.

कः । ई॒म् । स्त॒व॒त् । कः । पृ॒णा॒त् । कः । य॒जा॒ते॒ । यत् । उ॒ग्रम् । इत् । म॒घऽवा॑ । वि॒श्वहा । अवे॑त् । पादौ॑ऽइव । प्र॒ऽहर॑न् । अ॒न्यम्ऽअ॑न्यम् । कृ॒णोति॑ । पूर्व॑म् । अप॑रम् । शची॑भिः ॥कः । ईम् । स्तवत् । कः । पृणात् । कः । यजाते । यत् । उग्रम् । इत् । मघवा । विश्वहा । अवेत् । पादौइव । प्रहरन् । अन्यम्अन्यम् । कृणोति । पूर्वम् । अपरम् । शचीभिः ॥kaḥ | īm | stavat | kaḥ | pṛṇāt | kaḥ | yajāte | yat | ugram | it | magha-vā | viśvahā | avet | pādau-iva | pra-haran | anyam-anyam | kṛṇoti | pūrvam | aparam | śacībhiḥ

कःwho?
कः:
कर्तृ (प्रश्नवाचकः)
TypePronoun
Rootक (किम्-प्रातिपदिक)
ईम्indeed; just; emphatic particle
ईम्:
TypeIndeclinable
Rootईम्
स्तवत्praises
स्तवत्:
क्रिया
TypeVerb
Rootस्तु (√स्तु)
कःwho?
कः:
कर्तृ (प्रश्नवाचकः)
TypePronoun
Rootक (किम्-प्रातिपदिक)
पृणात्fills; satisfies
पृणात्:
क्रिया
TypeVerb
Rootपॄ (√पॄ/पृण् ‘पूरणे’)
कःwho?
कः:
कर्तृ (प्रश्नवाचकः)
TypePronoun
Rootक (किम्-प्रातिपदिक)
यजातेsacrifices; worships
यजाते:
क्रिया
TypeVerb
Rootयज् (√यज्)
यत्since; because; that which
यत्:
TypePronoun/Conjunction
Rootयद् (यत्-शब्दः)
उग्रम्fierce; mighty
उग्रम्:
कर्म (विशेष्य-सम्बन्धः)
TypeAdjective
Rootउग्र
इत्indeed; just
इत्:
TypeIndeclinable
Rootइत्
मघवाMaghavan (Indra), the bountiful
मघवा:
कर्तृ (इन्द्रः)
TypeNoun (epithet)
Rootमघवन्
विश्वहाall-slaying; slayer of all (foes)
विश्वहा:
कर्तृ-विशेषणम्
TypeNoun/Adjective
Rootविश्वहा (विश्व + हा from √हन्)
अवेत्has known; perceived
अवेत्:
क्रिया
TypeVerb
Rootअव्/विद् (√विद् ‘ज्ञाने’—वेदिक रूप ‘अवेत्’)
पादौ(two) feet
पादौ:
कर्म/अधिकरण (उपमा-प्रयोगे)
TypeNoun
Rootपाद
इवlike; as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
प्रहरन्striking; smiting
प्रहरन्:
कर्तृ-विशेषणम्
TypeVerb (participle)
Rootहृ (√हृ/हर् ‘हरणे/प्रहारे’)
अन्यम्another
अन्यम्:
कर्म
TypePronoun/Adjective
Rootअन्य
अन्यम्another
अन्यम्:
कर्म
TypePronoun/Adjective
Rootअन्य
कृणोतिmakes; does
कृणोति:
क्रिया
TypeVerb
Rootकृ (√कृ)
पूर्वम्the former; earlier
पूर्वम्:
कर्म
TypeAdjective (used substantively)
Rootपूर्व
अपरम्the latter; other
अपरम्:
कर्म
TypeAdjective (used substantively)
Rootअपर
शचीभिःwith powers; with mighty deeds/skills
शचीभिः:
करण
TypeNoun
Rootशची