HomeRig VedaMandala 6Sukta 47Mantra 14
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 14

Sukta 6.47

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)

अव त्वे इन्द्र प्रवतो नोर्मिर्गिरो ब्रह्माणि नियुतो धवन्ते । उरू न राधः सवना पुरूण्यपो गा वज्रिन्युवसे समिन्दून् ॥

अव॒ त्वे इ॑न्द्र प्र॒वतो॒ नोर्मिर्गिरो॒ ब्रह्मा॑णि नि॒युतो॑ धवन्ते । उ॒रू न राध॒: सव॑ना पु॒रूण्य॒पो गा व॑ज्रिन्युवसे॒ समिन्दू॑न् ॥

áva tvé índra pra-váto nṓrmír gíro bráhmāṇi ni-yúto dhávante | urū́ ná rā́dhaḥ sávanā purū́ṇy apó gā́ vajrin yúvase sám índūn ||

Toward thee, Indra, our words and our formulations rush like a descending wave. Wide is thy giving: many are the pressings; for thy youthful might, O wielder of the thunderbolt, the waters, the rays (cows), and the Soma-drops are gathered together.

अव॑ । त्वे इति॑ । इ॒न्द्र॒ । प्र॒ऽवतः॑ । न । ऊ॒र्मिः । गिरः॑ । ब्रह्मा॑णि । नि॒ऽयुतः॑ । ध॒व॒न्ते॒ । उ॒रु । न । राधः॑ । सव॑ना । पु॒रूणि॑ । अ॒पः । गाः । व॒ज्रि॒न् । यु॒व॒से॒ । सम् । इन्दू॑न् ॥अव । त्वे इति । इन्द्र । प्रवतः । न । ऊर्मिः । गिरः । ब्रह्माणि । नियुतः । धवन्ते । उरु । न । राधः । सवना । पुरूणि । अपः । गाः । वज्रिन् । युवसे । सम् । इन्दून् ॥ava | tve iti | indra | pra-vataḥ | na | ūrmiḥ | giraḥ | brahmāṇi | ni-yutaḥ | dhavante | uru | na | rādhaḥ | savanā | purūṇi | apaḥ | gāḥ | vajrin | yuvase | sam | indūn

अवdown; forth (as preverb/intensifier)
अव:
TypeIndeclinable
Rootअव (उपसर्ग/निपात)
त्वेin/at you
त्वे:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
प्रवतःfrom the streams/flowing courses
प्रवतः:
Apādāna
TypeNoun
Rootप्रवत् (प्रातिपदिक)
नःof us; our
नः:
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ऊर्मिःwave; surge
ऊर्मिः:
Kartā
TypeNoun
Rootऊर्मि (प्रातिपदिक)
गिरःsongs; hymns
गिरः:
Kartā
TypeNoun
Rootगिर् (प्रातिपदिक)
ब्रह्माणिsacred formulations; prayers
ब्रह्माणि:
Kartā
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
नियुतःyoked teams (of horses); harnessed pairs
नियुतः:
Kartā
TypeNoun
Rootनियुत् (प्रातिपदिक)
धवन्तेrun; speed
धवन्ते:
TypeVerb
Rootधव्
उरूwide; abundant
उरू:
Karma
TypeAdjective
Rootउरु (प्रातिपदिक)
like; as
:
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
राधःbounty; gift; wealth
राधः:
Karma
TypeNoun
Rootराधस् (प्रातिपदिक)
सवनानिpressings; Soma-rites
सवनानि:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसवन (प्रातिपदिक)
पुरूणिmany
पुरूणि:
Viśeṣaṇa (of सवनानि)
TypeAdjective
Rootपुरु (प्रातिपदिक)
अपःwaters
अपः:
Karma
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक)
गाःcows
गाः:
Karma
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
वज्रिन्O wielder of the thunderbolt
वज्रिन्:
TypeNoun
Rootवज्रिन् (प्रातिपदिक)
युवसेyou join/yoke; you harness
युवसे:
TypeVerb
Rootयु (युज्/यु)
सम्together; completely (preverb)
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग)
इन्दून्Soma-drops; Soma
इन्दून्:
Karma
TypeNoun
Rootइन्दु (प्रातिपदिक)