HomeRig VedaMandala 6Sukta 42Mantra 3
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 3

Sukta 6.42

Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya) tradition.
Devata: Indra (and/or the Indra-force in the seeker; verse shifts toward the awakened 'wise one').
Chandas: Triṣṭubh (probable).

यदी सुतेभिरिन्दुभिः सोमेभिः प्रतिभूषथ । वेदा विश्वस्य मेधिरो धृषत्तंतमिदेषते ॥

यदी॑ सु॒तेभि॒रिन्दु॑भि॒: सोमे॑भिः प्रति॒भूष॑थ । वेदा॒ विश्व॑स्य॒ मेधि॑रो धृ॒षत्तंत॒मिदेष॑ते ॥

yádī sutébhir índubhiḥ sómebhiḥ prati-bhū́ṣatha | védā víśvasya médhiro dhṛṣát táṃ-tam íd ā́ īṣate ||

When you are adorned and met with the pressed bright drops, with the Somas, then the wise one knows of everything; the bold spirit seeks ever more and more of That.

यदि॑ । सु॒तेभिः॑ । इन्दु॑ऽभिः । सोमे॑भिः । प्र॒ति॒ऽभूष॑थ । वेद॑ । विश्व॑स्य । मेधि॑रः । धृ॒षत् । तम्ऽत॑म् । इत् । आ । ई॒ष॒ते॒ ॥यदि । सुतेभिः । इन्दुभिः । सोमेभिः । प्रतिभूषथ । वेद । विश्वस्य । मेधिरः । धृषत् । तम्तम् । इत् । आ । ईषते ॥yadi | sutebhiḥ | indu-bhiḥ | somebhiḥ | prati-bhūṣatha | veda | viśvasya | medhiraḥ | dhṛṣat | tam-tam | it | ā | īṣate

यदीif/when
यदी:
TypeIndeclinable
Rootयदि
सुतेभिःwith the pressed (Soma)
सुतेभिः:
Karaṇa
TypeNoun/Adjective
Rootसुत (√सु ‘to press/express (Soma)’)
इन्दुभिःwith drops (of Soma)
इन्दुभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootइन्दु
सोमेभिःwith Soma-juices
सोमेभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootसोम
प्रतिभूषथyou (pl.) adorn/equip (yourselves/it) in response
प्रतिभूषथ:
Kartā (implicit ‘you’)
TypeVerb
Rootप्रति-√भूष् (भूष् ‘to adorn, make splendid, equip’)
वेदhe knows
वेद:
Kartā
TypeVerb
Root√विद् ‘to know’
विश्वस्यof all / of the whole
विश्वस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व
मेधिरःwise, intelligent
मेधिरः:
Kartā (apposition to subject of वेद)
TypeAdjective
Rootमेधिर
धृषत्तमःthe boldest
धृषत्तमः:
Kartā (apposition)
TypeAdjective
Rootधृषत् (from √धृष् ‘to be bold/dare’) + तम (superlative)
तम्him
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
इत्indeed, just
इत्:
TypeIndeclinable
Rootइद्/इत् (निपात; emphatic particle)
एषतेhe seeks/strives for
एषते:
Kartā
TypeVerb
Root√इष् ‘to seek, desire, strive’