HomeRig VedaMandala 6Sukta 37Mantra 5
Previous Mantra

Mantra 5

Sukta 6.37

Rishi: unknown (likely Bharadvāja tradition; not specified in input)
Devata: Indra
Chandas: likely Triṣṭubh (not verified from input alone)

इन्द्रो वाजस्य स्थविरस्य दातेन्द्रो गीर्भिर्वर्धतां वृद्धमहाः । इन्द्रो वृत्रं हनिष्ठो अस्तु सत्वा ता सूरिः पृणति तूतुजानः ॥

इन्द्रो॒ वाज॑स्य॒ स्थवि॑रस्य दा॒तेन्द्रो॑ गी॒र्भिर्व॑र्धतां वृ॒द्धम॑हाः । इन्द्रो॑ वृ॒त्रं हनि॑ष्ठो अस्तु॒ सत्वा ता सू॒रिः पृ॑णति॒ तूतु॑जानः ॥

índro vā́jasya sthávirasya dāténdro gīrbhír vardhatāṃ vṛ́ddhamahāḥ | índro vṛtráṃ hániṣṭho astu sátvā́ ā́ tā́ sūríḥ pṛṇati tū́tujānaḥ ||

Indra is the giver of the firm and enduring plenitude of force; Indra, great in his increase, let him grow by our inspired words. Let Indra be the strongest slayer of the Coverer, the true puissance; then the illumined leader, ardently impelling, fills us with that abundance.

इन्द्रः॑ । वाज॑स्य । स्थवि॑रस्य । दा॒ता । इन्द्रः॑ । गीः॒ऽभिः । व॒र्ध॒ता॒म् । वृ॒द्धऽम॑हाः । इन्द्रः॑ । वृ॒त्रम् । हनि॑ष्ठः । अ॒स्तु॒ । सत्वा॑ । आ । ता । सू॒रिः । पृ॒ण॒ति॒ । तूतु॑जानः ॥इन्द्रः । वाजस्य । स्थविरस्य । दाता । इन्द्रः । गीःभिः । वर्धताम् । वृद्धमहाः । इन्द्रः । वृत्रम् । हनिष्ठः । अस्तु । सत्वा । आ । ता । सूरिः । पृणति । तूतुजानः ॥indraḥ | vājasya | sthavirasya | dātā | indraḥ | gīḥ-bhiḥ | vardhatām | vṛddha-mahāḥ | indraḥ | vṛtram | haniṣṭhaḥ | astu | satvā | ā | tā | sūriḥ | pṛṇati | tūtujānaḥ

इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
वाजस्यof prize/strength (vāja)
वाजस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
स्थविरस्यof the strong/steadfast
स्थविरस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective
Rootस्थविर (प्रातिपदिक)
दातेto/for the giver
दाते:
सम्प्रदान
TypeNoun (agent)
Rootदा (दाने) → दातृ (कृदन्त-प्रातिपदिक)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
गीर्भिःwith hymns/utterances
गीर्भिः:
करण
TypeNoun
Rootगीर्/गिर् (प्रातिपदिक)
वर्धताम्let (him) grow/increase
वर्धताम्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootवृध् (वर्धने)
वृद्ध-महाःgreat by growth / grown-great
वृद्ध-महाः:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeAdjective (compound)
Rootवृद्ध (कृदन्त/विशेषण) + महत् (प्रातिपदिक)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
वृत्रम्Vṛtra
वृत्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवृत्र (प्रातिपदिक)
हनिष्ठःthe most slaying / best slayer
हनिष्ठः:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootहन् (हिंसागत्योः) → हनिष्ठ (कृदन्त-प्रातिपदिक; -इष्ठ superlative)
अस्तुlet (him) be
अस्तु:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (भुवि)
सत्वाthe strong/valiant one
सत्वा:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeNoun/Adjective
Rootसत्वन्/सत्व (प्रातिपदिक; ‘strong, valiant’)
ताम्her/that (f.)
ताम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
सूरिःthe patron/generous lord
सूरिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसूरि (प्रातिपदिक)
पृणतिfills/satisfies
पृणति:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootपॄ/पृ (पूरणे)
तूतुजानःimpelling/urging on, pressing forward
तूतुजानः:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeParticiple (adjectival)
Rootतुद् (तुदने) → तूतुजान (कृदन्त; तीव्र/पुनरुक्त-आभ्यासयुक्त वर्तमान-कृदन्त)