HomeRig VedaMandala 6Sukta 36Mantra 5
Previous Mantra

Mantra 5

Sukta 6.36

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (Bharadvāja family)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable; not mechanically verified here)

स तु श्रुधि श्रुत्या यो दुवोयुर्द्यौर्न भूमाभि रायो अर्यः । असो यथा नः शवसा चकानो युगेयुगे वयसा चेकितानः ॥

स तु श्रु॑धि॒ श्रुत्या॒ यो दु॑वो॒युर्द्यौर्न भूमा॒भि रायो॑ अ॒र्यः । असो॒ यथा॑ न॒: शव॑सा चका॒नो यु॒गेयु॑गे॒ वय॑सा॒ चेकि॑तानः ॥

sa tú śrúdhí śrutyā́ yó duvoyúr dyáur ná bhū́mābhí rā́yo aryáḥ | asó yáthā naḥ śávasā cakānó yugé-yuge váyasā cékītānaḥ ||

Hear then with thy hearing, thou who desirest our offering; be to us like heaven and earth in thy encompassing riches. So mayest thou, rejoicing in strength, be for us from age to age, ever growing in thy power and conscious mastery.

सः । तु । श्रु॒धि॒ । श्रुत्या॑ । यः । दु॒वः॒ऽयुः । द्यौः । न । भूम॑ । अ॒भि । रायः॑ । अ॒र्यः । असः॑ । यथा॑ । नः॒ । शव॑सा । च॒का॒नः । यु॒गेऽयु॑गे । वय॑सा । चेकि॑तानः ॥सः । तु । श्रुधि । श्रुत्या । यः । दुवःयुः । द्यौः । न । भूम । अभि । रायः । अर्यः । असः । यथा । नः । शवसा । चकानः । युगेयुगे । वयसा । चेकितानः ॥saḥ | tu | śrudhi | śrutyā | yaḥ | duvaḥ-yuḥ | dyauḥ | na | bhūma | abhi | rāyaḥ | aryaḥ | asaḥ | yathā | naḥ | śavasā | cakānaḥ | yuge--yuge | vayasā | cekitānaḥ

सःhe (that one)
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स
तुbut, indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु (निपात)
श्रुधिhear! listen!
श्रुधि:
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
श्रुत्याःof hearing / of attentive listening
श्रुत्याः:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootश्रुति (स्त्री-प्रातिपदिक)
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य
दुवोयुःseeking worship/service
दुवोयुः:
Kartā
TypeAdjective (substantival)
Rootदुवस् + यु (प्रातिपदिक; ‘service’ + ‘seeking’)
द्यौःheaven, sky
द्यौः:
Kartā
TypeNoun
Rootद्यौ (प्रातिपदिक)
like, as
:
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
भूमearth, ground
भूम:
Upamāna
TypeNoun
Rootभूमन् (नपुं-प्रातिपदिक)
अभिtowards, upon
अभि:
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
रायःof wealth
रायः:
TypeNoun
Rootराय्/रायि (प्रातिपदिक ‘wealth’)
अर्यःthe noble one / Arya
अर्यः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootअर्य (प्रातिपदिक)
असोthat (yonder) one
असो:
Kartā
TypePronoun
Rootअसौ (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → असो
यथाas, so that
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
नःfor us / of us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम) → नः
शवसाby strength, with might
शवसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootशवस् (नपुं-प्रातिपदिक ‘might’)
चकानःrejoicing, being delighted
चकानः:
Kartā
TypeParticiple
Rootकन्/कनु (धातु; वैदिक ‘to be pleased, to rejoice’)
युगेयुगेin every age / from age to age
युगेयुगे:
Adhikaraṇa
TypeNoun (compound-like repetition)
Rootयुग (नपुं-प्रातिपदिक)
वयसाwith vigor / with youthful strength
वयसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootवयस् (नपुं-प्रातिपदिक ‘vitality/age’)
चेकितानःobservant, discerning, taking notice
चेकितानः:
Kartā
TypeParticiple
Rootचित् (धातु; वैदिक ‘to perceive, notice, be aware’) with intensive/reduplicated stem cekit-