HomeRig VedaMandala 6Sukta 29Mantra 6
Previous Mantra

Mantra 6

Sukta 6.29

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)

एवेदिन्द्रः सुहव ऋष्वो अस्तूती अनूती हिरिशिप्रः सत्वा । एवा हि जातो असमात्योजाः पुरू च वृत्रा हनति नि दस्यून् ॥

ए॒वेदिन्द्र॑: सु॒हव॑ ऋ॒ष्वो अ॑स्तू॒ती अनू॑ती हिरिशि॒प्रः सत्वा॑ । ए॒वा हि जा॒तो अस॑मात्योजाः पु॒रू च॑ वृ॒त्रा ह॑नति॒ नि दस्यू॑न् ॥

evéd índraḥ suháva ṛ́ṣvo astū́tī anū́tī hiriśipráḥ sátvā | evā́ hí jā́to asamāti-ojā́ḥ purū́ ca vṛtrā́ hanati ní dasyū́n ||

So indeed may Indra be the good-to-call, the lofty one—our help and repeated help—he of the tawny beard, the strong-being. For thus, born with an unconquerable force, he smites many obstructers and drives down the Dasyus (powers of darkness).

ए॒व । इत् । इन्द्रः॑ । सु॒ऽहवः॑ । ऋ॒ष्वः । अ॒स्तु॒ । ऊ॒ती । अनू॑ती । हि॒रि॒ऽशि॒प्रः । सत्वा॑ । ए॒व । हि । जा॒तः । अस॑मातिऽओजाः । पु॒रु । च॒ । वृ॒त्रा । ह॒न॒ति॒ । नि । दस्यू॑न् ॥एव । इत् । इन्द्रः । सुहवः । ऋष्वः । अस्तु । ऊती । अनूती । हिरिशिप्रः । सत्वा । एव । हि । जातः । असमातिओजाः । पुरु । च । वृत्रा । हनति । नि । दस्यून् ॥eva | it | indraḥ | su-havaḥ | ṛṣvaḥ | astu | ūtī | anūtī | hiri-śipraḥ | satvā | eva | hi | jātaḥ | asamāti-ojāḥ | puru | ca | vṛtrā | hanati | ni | dasyūn

एवjust so; indeed
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
इत्indeed; precisely
इत्:
TypeIndeclinable
Rootइत्
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्द्र
सुहवःeasy to invoke; well-invoked
सुहवः:
Kartā
TypeAdjective
Rootसु-हव
ऋष्वःlofty; exalted
ऋष्वः:
Kartā
TypeAdjective
Rootऋष्व
अस्तुlet (him) be
अस्तु:
TypeVerb
Rootअस्
ऊतीhelp; aid
ऊती:
Kartā
TypeNoun
Rootऊति
अनूतीfurther help; following aid
अनूती:
Kartā
TypeNoun
Rootअनूति
हिरिशिप्रःwith tawny/bright cheeks (epithet of Indra)
हिरिशिप्रः:
Kartā
TypeAdjective
Rootहिरि-शिप्र
सत्वाthe strong one; the mighty
सत्वा:
Kartā
TypeNoun
Rootसत्वन्
एवाjust so; in this very way
एवा:
TypeIndeclinable
Rootएव
हिfor; indeed
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
जातःborn
जातः:
Kartā
TypeParticiple
Rootजन्
असमातिfrom unequalledness; from non-rivalry (i.e., from being unmatched)
असमाति:
Apādāna
TypeNoun
Rootअ-समाति
ओजाःstrength; might
ओजाः:
Kartā
TypeNoun
Rootओजस्
पुरूmany
पुरू:
Karma
TypeAdjective
Rootपुरु
and
:
TypeIndeclinable
Root
वृत्राobstacles; Vṛtras (hostile powers)
वृत्रा:
Karma
TypeNoun
Rootवृत्र
हनतिhe strikes; he slays
हनति:
TypeVerb
Rootहन्
निdown; away
नि:
TypeIndeclinable
Rootनि
दस्यून्Dasyus; hostile foes
दस्यून्:
Karma
TypeNoun
Rootदस्यु