HomeRig VedaMandala 6Sukta 29Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 6.29

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (Mandala 6 default attribution)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh

इन्द्रं वो नरः सख्याय सेपुर्महो यन्तः सुमतये चकानाः । महो हि दाता वज्रहस्तो अस्ति महामु रण्वमवसे यजध्वम् ॥

इन्द्रं॑ वो॒ नर॑: स॒ख्याय॑ सेपुर्म॒हो यन्त॑: सुम॒तये॑ चका॒नाः । म॒हो हि दा॒ता वज्र॑हस्तो॒ अस्ति॑ म॒हामु॑ र॒ण्वमव॑से यजध्वम् ॥

índraṃ vo náraḥ sakhyā́ya sepur mahó yántaḥ su-matáye cakānā́ḥ | mahó hí dātā́ vájra-hasto ásti mahā́m u raṇvám ávase yajadhvam ||

To Indra, O men, for comradeship you have turned, moving to the Greatness, rejoicing in the right mind. For the wielder of the thunder-force is indeed a great giver. Sacrifice to the great, the delightful, for help—so the vast aid may descend into you.

इन्द्र॑म् । वः॒ । नरः॑ । स॒ख्याय॑ । से॒पुः॒ । म॒हः । यन्तः॑ । सु॒ऽम॒तये॑ । च॒का॒नाः । म॒हः । हि । दा॒ता । वज्र॑ऽहस्तः । अस्ति॑ । म॒हाम् । ऊँ॒ इति॑ । र॒ण्वम् । अव॑से । य॒ज॒ध्व॒म् ॥इन्द्रम् । वः । नरः । सख्याय । सेपुः । महः । यन्तः । सुमतये । चकानाः । महः । हि । दाता । वज्रहस्तः । अस्ति । महाम् । ऊँ इति । रण्वम् । अवसे । यजध्वम् ॥indram | vaḥ | naraḥ | sakhyāya | sepuḥ | mahaḥ | yantaḥ | su-mataye | cakānāḥ | mahaḥ | hi | dātā | vajra-hastaḥ | asti | mahām | oṃ iti | raṇvam | avase | yajadhvam

इन्द्रम्Indra (as object of praise/invocation)
इन्द्रम्:
कर्म (स्तुत्य/यज्य-देवता)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
वःof you; your
वः:
सम्बन्ध (possessive/relational)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नरःmen
नरः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
सख्यायfor friendship; for companionship
सख्याय:
सम्प्रदान (purpose/for)
TypeNoun
Rootसख्य (प्रातिपदिक; नपुंसकलिङ्ग)
सेपुःhave attached themselves; have sought
सेपुः:
क्रिया
TypeVerb
Rootसिप्/सेप् (धातु; ‘to follow/attach oneself, seek’—Vedic)
महःgreatness; the great (goal)
महः:
कर्म (object/goal of motion)
TypeNoun
Rootमहत्/मह (प्रातिपदिक; ‘great’/‘greatness’)
यन्तःgoing; approaching
यन्तः:
कर्तृ (participial)
TypeVerb
Rootया (धातु ‘to go’)
सुमतयेfor good thought/favor
सुमतये:
सम्प्रदान (for)
TypeNoun
Rootसुमति (प्रातिपदिक; स्त्रीलिङ्ग)
चकानाःrejoicing; gladly
चकानाः:
कर्तृ (descriptive)
TypeVerb
Rootकन्/कन (धातु; ‘to be pleased, rejoice’—Vedic)
महःgreat (indeed)
महः:
कर्तृ-विशेषण/विधेय (predicative)
TypeNoun
Rootमहत्/मह (प्रातिपदिक)
हिfor; indeed
हि:
सम्बन्ध-निपात (emphasis/causal)
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
दाताgiver
दाता:
कर्तृ/विधेय
TypeNoun
Rootदा (धातु ‘to give’)
वज्रहस्तःthe one with the thunderbolt in hand
वज्रहस्तः:
कर्तृ (इन्द्रस्य विशेषणम्)
TypeNoun
Rootवज्र + हस्त (समास; प्रातिपदिक)
अस्तिis
अस्ति:
क्रिया
TypeVerb
Rootअस् (धातु ‘to be’)
महाम्great
महाम्:
कर्म (object; qualifying following noun)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
indeed; also
:
सम्बन्ध-निपात (emphasis)
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात)
रण्वम्delightful; gladdening
रण्वम्:
कर्म (object; qualifying ‘अवस्/अवसे’ sense)
TypeAdjective
Rootरण्व (प्रातिपदिक)
अवसेfor aid; for protection
अवसे:
सम्प्रदान (for help/protection)
TypeNoun
Rootअवस् (प्रातिपदिक; नपुंसकलिङ्ग)
यजध्वम्worship!; perform sacrifice!
यजध्वम्:
क्रिया (आदेश)
TypeVerb
Rootयज् (धातु ‘to worship, sacrifice’)