HomeRig VedaMandala 6Sukta 28Mantra 5
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 5

Sukta 6.28

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Gāvaḥ (as Bhaga/Indra/Soma-support), Indra explicitly
Chandas: Triṣṭubh

गावो भगो गाव इन्द्रो मे अच्छान्गावः सोमस्य प्रथमस्य भक्षः । इमा या गावः स जनास इन्द्र इच्छामीद्धृदा मनसा चिदिन्द्रम् ॥

गावो॒ भगो॒ गाव॒ इन्द्रो॑ मे अच्छा॒न्गाव॒: सोम॑स्य प्रथ॒मस्य॑ भ॒क्षः । इ॒मा या गाव॒: स ज॑नास॒ इन्द्र॑ इ॒च्छामीद्धृ॒दा मन॑सा चि॒दिन्द्र॑म् ॥

gā́vo bhágo gā́va índro me acchān gā́vaḥ sómasya prathamásya bhakṣáḥ | imā́ yā́ gā́vaḥ sá jánāsa índra icchā́mīd hṛdā́ mánasā cid índram ||

The Rays are Bhaga, the delighting portion; the Rays are Indra coming to me. The Rays are the first food of Soma. These Rays that are—those are the people of Indra; and Indra I seek indeed with heart and with mind.

गावः॑ । भगः॑ । गावः॑ । इन्द्रः॑ । मे॒ । अ॒च्छा॒न् । गावः॑ । सोम॑स्य । प्र॒थ॒मस्य॑ । भ॒क्षः । इ॒माः । याः । गावः॑ । सः । ज॒ना॒सः॒ । इन्द्रः॑ । इ॒च्छामि॑ । इत् । हृ॒दा । मन॑सा । चि॒त् । इन्द्र॑म् ॥गावः । भगः । गावः । इन्द्रः । मे । अच्छान् । गावः । सोमस्य । प्रथमस्य । भक्षः । इमाः । याः । गावः । सः । जनासः । इन्द्रः । इच्छामि । इत् । हृदा । मनसा । चित् । इन्द्रम् ॥gāvaḥ | bhagaḥ | gāvaḥ | indraḥ | me | acchān | gāvaḥ | somasya | prathamasya | bhakṣaḥ | imāḥ | yāḥ | gāvaḥ | saḥ | janāsaḥ | indraḥ | icchāmi | it | hṛdā | manasā | cit | indram

गावःcows
गावः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
भगःBhaga (the distributor of fortune)
भगः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootभग (प्रातिपदिक)
गावःcows
गावः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
मेof me / my
मे:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
अच्छtowards, hither
अच्छ:
अधिकारण/दिशा
TypeIndeclinable
Rootअच्छ (अव्यय)
गावःcows
गावः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
सोमस्यof Soma
सोमस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
प्रथमस्यof the first
प्रथमस्य:
सम्बन्ध
TypeAdjective
Rootप्रथम (प्रातिपदिक)
भक्षःportion, share (to be enjoyed)
भक्षः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootभक्ष (प्रातिपदिक)
इमाःthese
इमाः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
याःwhich
याः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
गावःcows
गावः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
जनासःpeople, men
जनासः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootजनास (प्रातिपदिक; वैदिक बहुवचन-प्रातिपदिक ‘जनाः’)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
इच्छामिI desire
इच्छामि:
TypeVerb
Rootइष् (धातु; इच्छति)
इत्indeed, just
इत्:
TypeIndeclinable
Rootइत् (निपात; वैदिक ‘इद्/इत्’)
हृदाwith (my) heart
हृदा:
करण
TypeNoun
Rootहृद् (प्रातिपदिक)
मनसाwith (my) mind
मनसा:
करण
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
चित्even
चित्:
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
इन्द्रम्Indra (as object of desire)
इन्द्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)