HomeRig VedaMandala 6Sukta 24Mantra 6
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 6

Sukta 6.24

Rishi: Bharadvāja
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)

वि त्वदापो न पर्वतस्य पृष्ठादुक्थेभिरिन्द्रानयन्त यज्ञैः । तं त्वाभिः सुष्टुतिभिर्वाजयन्त आजिं न जग्मुर्गिर्वाहो अश्वाः ॥

वि त्वदापो॒ न पर्व॑तस्य पृ॒ष्ठादु॒क्थेभि॑रिन्द्रानयन्त य॒ज्ञैः । तं त्वा॒भिः सु॑ष्टु॒तिभि॑र्वा॒जय॑न्त आ॒जिं न ज॑ग्मुर्गिर्वाहो॒ अश्वा॑: ॥

ví tvad ā́po na párvatasya pṛṣṭhā́d ukthebhir indrānayanta yajñáih | táṃ tvābhíḥ suṣṭutíbhir vājáyanta ājím na jagmur girvāho áśvāḥ ||

From thee the waters break forth as from the back of a mountain; by hymns and offerings they have led Indra onward. Thee they urge with well-fashioned praises toward plenitude, as horses of the word carry one to the winning of the course.

वि । त्वत् । आपः॑ । न । पर्व॑तस्य । पृ॒ष्ठात् । उ॒क्थेभिः॑ । इ॒न्द्र॒ । अ॒न॒य॒न्त॒ । य॒ज्ञैः । तम् । त्वा॒ । आ॒भिः । सु॒स्तु॒तिऽभिः॑ । वा॒जय॑न्तः । आ॒जिम् । न । ज॒ग्मुः॒ । गि॒र्वा॒हः॒ । अश्वाः॑ ॥वि । त्वत् । आपः । न । पर्वतस्य । पृष्ठात् । उक्थेभिः । इन्द्र । अनयन्त । यज्ञैः । तम् । त्वा । आभिः । सुस्तुतिभिः । वाजयन्तः । आजिम् । न । जग्मुः । गिर्वाहः । अश्वाः ॥vi | tvat | āpaḥ | na | parvatasya | pṛṣṭhāt | ukthebhiḥ | indra | anayanta | yajñaiḥ | tam | tvā | ābhiḥ | sustuti-bhiḥ | vājayantaḥ | ājim | na | jagmuḥ | girvāhaḥ | aśvāḥ

विapart, forth (as a preverb/adverb)
वि:
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग) / √वे (विकरणार्थे) (निरुक्त्यनुसारः)
त्वत्from you
त्वत्:
Apādāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आपःwaters
आपः:
Kartā
TypeNoun
Rootअप् (स्त्री) / आपस्- (प्रातिपदिक)
like, as
:
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
पर्वतस्यof the mountain
पर्वतस्य:
सम्बन्ध (Genitive)
TypeNoun
Rootपर्वत (प्रातिपदिक)
पृष्ठात्from the back/ridge
पृष्ठात्:
Apādāna
TypeNoun
Rootपृष्ठ (प्रातिपदिक)
उक्थेभिःwith hymns/recitations
उक्थेभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootउक्थ (प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
अनयन्तthey led/brought
अनयन्त:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√नी (नयति)
यज्ञैःwith sacrifices
यज्ञैः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
तम्him (that one)
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आभिःwith these
आभिः:
Karaṇa
TypePronoun (demonstrative)
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / एभिः-रूपम्
सुष्टुतिभिःwith good praises
सुष्टुतिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootसु- + स्तुति (प्रातिपदिक)
वाजयन्तthey strengthened/impelled (to win), they made victorious
वाजयन्त:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√वाजय् (वाजयति) (नामधातु/कारक-प्रयोगः)
आजिम्battle, contest
आजिम्:
Karma
TypeNoun
Rootआजि (प्रातिपदिक)
like, as
:
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
जग्मुःthey have gone / went
जग्मुः:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√गम् (गच्छति)
गिर्वाहःO bearer of songs (Indra)
गिर्वाहः:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootगिर् + वाह (बहुव्रीहि/तत्पुरुष-समासः; प्रातिपदिक: गिर्वाह)
अश्वाःhorses
अश्वाः:
Kartā
TypeNoun
Rootअश्व (प्रातिपदिक)