HomeRig VedaMandala 6Sukta 19Mantra 11
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 11

Sukta 6.19

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (trad.)
Devata: Indra (with Maruts as associated powers)
Chandas: Triṣṭubh (probable)

मरुत्वन्तं वृषभं वावृधानमकवारिं दिव्यं शासमिन्द्रम् । विश्वासाहमवसे नूतनायोग्रं सहोदामिह तं हुवेम ॥

म॒रुत्व॑न्तं वृष॒भं वा॑वृधा॒नमक॑वारिं दि॒व्यं शा॒समिन्द्र॑म् । वि॒श्वा॒साह॒मव॑से॒ नूत॑नायो॒ग्रं स॑हो॒दामि॒ह तं हु॑वेम ॥

marútvantaṃ vṛṣabháṃ vāvṛdhānám ákavārim divyáṃ śā́sām índram | viśvāsā́ham ávase nū́tanāyógráṃ sahodā́m ihá táṃ huvema ||

We call here Indra, the bull of power accompanied by the Maruts, ever increasing, who is no weakling in the assault, whose command is divine; the all-conquering, the new helper, the fierce giver of might—him we invoke for our fostering.

म॒रुत्व॑न्तम् । वृ॒ष॒भम् । व॒वृ॒धा॒नम् । अक॑वऽअरिम् । दि॒व्यम् । शा॒सम् । इन्द्र॑म् । वि॒श्व॒ऽसह॑म् । अव॑से । नूत॑नाय । उ॒ग्रम् । स॒हः॒ऽदाम् । इ॒ह । तम् । हु॒वे॒म॒ ॥मरुत्वन्तम् । वृषभम् । ववृधानम् । अकवअरिम् । दिव्यम् । शासम् । इन्द्रम् । विश्वसहम् । अवसे । नूतनाय । उग्रम् । सहःदाम् । इह । तम् । हुवेम ॥marutvantam | vṛṣabham | vavṛdhānam | akava-arim | divyam | śāsam | indram | viśva-saham | avase | nūtanāya | ugram | sahaḥ-dām | iha | tam | huvema

मरुत्वन्तम्Marut-attended, accompanied by the Maruts
मरुत्वन्तम्:
कर्म (हुवे ‘आह्वयामि’ इत्यस्य)
TypeAdjective
Rootमरुत्वन्त् (प्रातिपदिक; मरुत् + वन्त्)
वृषभम्the bull (mighty one)
वृषभम्:
कर्म (इन्द्रम्—विशेषण/उपपद)
TypeNoun (used appositionally)
Rootवृषभ (प्रातिपदिक)
वावृधानम्ever-growing, greatly strengthened
वावृधानम्:
कर्म (इन्द्रम्—विशेषण)
TypeParticiple (Adjective)
Root√वृध् (वर्धने) → वावृधान (कृदन्त)
अकवारिम्not to be checked/warded off; irresistible
अकवारिम्:
कर्म (इन्द्रम्—विशेषण)
TypeAdjective
Rootअकवारि (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/विशेषण-शब्द)
दिव्यम्heavenly, divine
दिव्यम्:
कर्म (इन्द्रम्—विशेषण)
TypeAdjective
Rootदिव्य (प्रातिपदिक; दिव्)
शासम्the ruler; the one of command
शासम्:
कर्म (इन्द्रम्—विशेषण/उपपद: ‘शासम् इन्द्रम्’ = the ruling Indra)
TypeNoun
Rootशास (प्रातिपदिक; ‘शासन/आज्ञा/शासक-भाव’)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
कर्म (हुवे)
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
विश्वासाहम्all-conquering
विश्वासाहम्:
कर्म (तं—इन्द्रम्—विशेषण)
TypeAdjective
Rootविश्वासाह (प्रातिपदिक; विश्व + साह ‘conquering all’)
अवसेfor aid, for protection
अवसे:
सम्प्रदान (उद्देश्य/प्रयोजन: ‘for help’)
TypeNoun
Rootअवस् (प्रातिपदिक)
नूतनायfor new (renewed)
नूतनाय:
सम्प्रदान/प्रयोजन (अवसे इत्यस्य विशेषण: ‘for fresh/new (aid)’)
TypeAdjective (used substantively)
Rootनूतन (प्रातिपदिक)
उग्रम्fierce, formidable
उग्रम्:
कर्म (तं—इन्द्रम्—विशेषण)
TypeAdjective
Rootउग्र (प्रातिपदिक)
सहोदाम्strength-giving
सहोदाम्:
कर्म (तं—इन्द्रम्—विशेषण)
TypeAdjective
Rootसहोदा (प्रातिपदिक; सहस् + दा ‘giving strength’)
इहhere
इह:
अधिकरण (देश/सन्दर्भ: ‘here’)
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
तम्him
तम्:
कर्म (हुवे)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हुवेमlet us call/invoke
हुवेम:
क्रिया
TypeVerb
Root√हू (आह्वाने)