HomeRig VedaMandala 6Sukta 18Mantra 9
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 9

Sukta 6.18

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh

उदावता त्वक्षसा पन्यसा च वृत्रहत्याय रथमिन्द्र तिष्ठ । धिष्व वज्रं हस्त आ दक्षिणत्राभि प्र मन्द पुरुदत्र मायाः ॥

उ॒दाव॑ता॒ त्वक्ष॑सा॒ पन्य॑सा च वृत्र॒हत्या॑य॒ रथ॑मिन्द्र तिष्ठ । धि॒ष्व वज्रं॒ हस्त॒ आ द॑क्षिण॒त्राभि प्र म॑न्द पुरुदत्र मा॒याः ॥

udā́vatā tvákṣasā pányasā ca vṛtra-hátyāya rátham indra tiṣṭha | dhiṣvá vájraṃ hásta ā́ dakṣiṇa-trā́bhi prá mánda puru-datra māyā́ḥ ||

With the uplifting surge, with splendid and admirable energy, mount thy chariot for the slaying of Vṛtra, O Indra. Set the thunder-force in thy hand, on the right side; exult and press forward, O giver of much, with thy conscious powers of skill.

उ॒त्ऽअव॑ता । त्वक्ष॑सा । पन्य॑सा । च॒ । वृ॒त्र॒ऽहत्या॑य । रथ॑म् । इ॒न्द्र॒ । ति॒ष्ठ॒ । धि॒ष्व । वज्र॑म् । हस्ते॑ । आ । द॒क्षि॒ण॒ऽत्रा । अ॒भि । प्र । म॒न्द॒ । पु॒रु॒ऽद॒त्र॒ । मा॒याः ॥उत्अवता । त्वक्षसा । पन्यसा । च । वृत्रहत्याय । रथम् । इन्द्र । तिष्ठ । धिष्व । वज्रम् । हस्ते । आ । दक्षिणत्रा । अभि । प्र । मन्द । पुरुदत्र । मायाः ॥ut-avatā | tvakṣasā | panyasā | ca | vṛtra-hatyāya | ratham | indra | tiṣṭha | dhi ṣva | vajram | haste | ā | dakṣiṇa-trā | abhi | pra | manda | puru-datra | māyāḥ

उदावताwith abundant (waters/strength)
उदावता:
करण
TypeAdjective
Rootउदावत् (प्रातिपदिक; udā-vat ‘having water/abundance’)
त्वक्षसाwith strength
त्वक्षसा:
करण
TypeNoun
Rootत्वक्षस् (प्रातिपदिक; ‘vigour, strength, energy’)
पन्यसाwith splendid (power)
पन्यसा:
करण
TypeAdjective
Rootपन्य (प्रातिपदिक; ‘admirable, splendid’)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
वृत्रहत्यायfor the slaying of Vṛtra
वृत्रहत्याय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootवृत्रहत्य (प्रातिपदिक; ‘Vṛtra-slaying, slaying of Vṛtra’)
रथम्the chariot
रथम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
तिष्ठmount / stand (upon)
तिष्ठ:
TypeVerb
Rootस्था (धातु)
धिष्वplace / wield
धिष्व:
TypeVerb
Rootधा (धातु; ‘to put, place’)
वज्रम्the thunderbolt
वज्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवज्र (प्रातिपदिक)
हस्तेin (your) hand
हस्ते:
अधिकरण
TypeNoun
Rootहस्त (प्रातिपदिक)
into / onto
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
दक्षिणत्राon the right (side)
दक्षिणत्रा:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootदक्षिणत्रा (अव्यय; ‘to the right, on the right side’)
अभिtowards / against
अभि:
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
प्रforth
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
मन्दrejoice / be exhilarated
मन्द:
TypeVerb
Rootमद् (धातु; ‘to be exhilarated, rejoice’)
पुरुदत्रO many-giving one
पुरुदत्र:
सम्बोधन
TypeAdjective (vocative)
Rootपुरुदत्र (प्रातिपदिक; ‘having many gifts’)
मायाः(your) wondrous powers
मायाः:
कर्म
TypeNoun
Rootमाया (प्रातिपदिक; ‘power, artifice, wondrous skill’)