HomeRig VedaMandala 6Sukta 18Mantra 8
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 8

Sukta 6.18

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh

स यो न मुहे न मिथू जनो भूत्सुमन्तुनामा चुमुरिं धुनिं च । वृणक्पिप्रुं शम्बरं शुष्णमिन्द्रः पुरां च्यौत्नाय शयथाय नू चित् ॥

स यो न मु॒हे न मिथू॒ जनो॒ भूत्सु॒मन्तु॑नामा॒ चुमु॑रिं॒ धुनिं॑ च । वृ॒णक्पिप्रुं॒ शम्ब॑रं॒ शुष्ण॒मिन्द्र॑: पु॒रां च्यौ॒त्नाय॑ श॒यथा॑य॒ नू चि॑त् ॥

sa yó na múhe na mithū́ jánō bhūt sumántu-nāmā́ cumúrim dhúnim ca | vṛṇák piprúṃ śámbaraṃ śúṣṇam índraḥ purā́ṃ cyautnā́ya śayáthāya nū́ cit ||

He who is no bewildered or crooked mortal—named ‘Good-counsel’—slew Cumuri and Dhuni; Indra struck down Pipru, Śambara, Śuṣṇa, and even for the old strongholds he made the fall for their overthrow.

सः । यः । न । मु॒हे । न । मिथु॑ । जनः॑ । भूत् । सु॒मन्तु॑ऽनामा । चुमु॑रिम् । धुनि॑म् । च॒ । वृ॒णक् । पिप्रु॑म् । शम्ब॑रम् । शुष्ण॑म् । इन्द्रः॑ । पु॒राम् । च्यौ॒त्नाय॑ । श॒यथा॑य । नु । चि॒त् ॥सः । यः । न । मुहे । न । मिथु । जनः । भूत् । सुमन्तुनामा । चुमुरिम् । धुनिम् । च । वृणक् । पिप्रुम् । शम्बरम् । शुष्णम् । इन्द्रः । पुराम् । च्यौत्नाय । शयथाय । नु । चित् ॥saḥ | yaḥ | na | muhe | na | mithu | janaḥ | bhūt | sumantu-nāmā | cumurim | dhunim | ca | vṛṇak | piprum | śambaram | śuṣṇam | indraḥ | purām | cyautnāya | śayathāya | nu | cit

सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (स-आदेशः) सर्वनाम-प्रातिपदिक
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (य-आदेशः) सम्बन्ध-सर्वनाम
not
:
TypeIndeclinable
Rootन (निषेध-अव्यय)
मुहेis bewildered / falters
मुहे:
TypeVerb
Rootमुह् (धातु) → मुह्यति
nor
:
TypeIndeclinable
Rootन (निषेध-अव्यय)
मिथूfalsely / wrongly
मिथू:
TypeIndeclinable
Rootमिथु (अव्यय/क्रियाविशेषण)
जनःa man / person
जनः:
Kartā
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
भूत्became / was
भूत्:
TypeVerb
Rootभू (धातु)
सुमन्तुनामाnamed Sumantu
सुमन्तुनामा:
Kartā (जनः इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective (epithet)
Rootसुमन्तु-नामन् (बहुव्रीहि/कर्मधारय-समासः: सुमन्तु + नामन्)
चुमुरिम्Chumuri
चुमुरिम्:
Karma
TypeNoun (proper)
Rootचुमुरि (प्रातिपदिक; दस्यु-नाम)
धुनिम्Dhuni
धुनिम्:
Karma
TypeNoun (proper)
Rootधुनि (प्रातिपदिक; दस्यु-नाम)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (समुच्चय-अव्यय)
वृणक्overcame / smote
वृणक्:
TypeVerb
Rootवृ (वृणोति ‘to choose/overcome’; वेद. injunctive/aorist)
पिप्रुम्Pipru
पिप्रुम्:
Karma
TypeNoun (proper)
Rootपिप्रु (प्रातिपदिक; असुर/दस्यु-नाम)
शम्बरम्Śambara
शम्बरम्:
Karma
TypeNoun (proper)
Rootशम्बर (प्रातिपदिक; दस्यु-राजन्)
शुष्णम्Śuṣṇa
शुष्णम्:
Karma
TypeNoun (proper)
Rootशुष्ण (प्रातिपदिक; दानव-नाम)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
पुराम्forts
पुराम्:
Karma
TypeNoun
Rootपुर्/पुरा (प्रातिपदिक ‘fort/city’)
च्यौत्नायfor assault / for the onrush
च्यौत्नाय:
Sampradāna (उद्देश्य/प्रयोजन)
TypeNoun
Rootच्यौत्/च्यौत्न (प्रातिपदिक ‘impulse, onset, attack’)
शयथायfor laying low / for making them lie prostrate
शयथाय:
Sampradāna (उद्देश्य/प्रयोजन)
TypeNoun
Rootशयथ (प्रातिपदिक ‘lying down; rest; collapse’)
नुnow / indeed
नु:
TypeIndeclinable
Rootनु (निपात-अव्यय)
चित्even
चित्:
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात-अव्यय)