HomeRig VedaMandala 6Sukta 18Mantra 7
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 7

Sukta 6.18

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh

स मज्मना जनिम मानुषाणाममर्त्येन नाम्नाति प्र सर्स्रे । स द्युम्नेन स शवसोत राया स वीर्येण नृतमः समोकाः ॥

स म॒ज्मना॒ जनि॑म॒ मानु॑षाणा॒मम॑र्त्येन॒ नाम्नाति॒ प्र स॑र्स्रे । स द्यु॒म्नेन॒ स शव॑सो॒त रा॒या स वी॒र्ये॑ण॒ नृत॑म॒: समो॑काः ॥

sa májmanā jánima mā́nuṣāṇām ámartyena nā́mnā́ti prá sarsre | sa dyumnéna sa śávasotā́ rāyā́ sa vīryèṇa nṛ́-tamaḥ sam-okā́ḥ ||

By his greatness he has outstripped the birth of men; by the immortal Name he has surged beyond. By luminous glory, by force, and by plenitude he is the most manly among those who dwell together; by hero-power he leads the common home.

सः । म॒ज्मना॑ । जनि॑म । मानु॑षाणाम् । अम॑र्त्येन । नाम्ना॑ । अति॑ । प्र । स॒र्स्रे॒ । सः । द्यु॒म्नेन॑ । सः । शव॑सा । उ॒त । रा॒या । सः । वी॒र्ये॑ण । नृऽत॑मः । सम्ऽओ॑काः ॥सः । मज्मना । जनिम । मानुषाणाम् । अमर्त्येन । नाम्ना । अति । प्र । सर्स्रे । सः । द्युम्नेन । सः । शवसा । उत । राया । सः । वीर्येण । नृतमः । सम्ओकाः ॥saḥ | majmanā | janima | mānuṣāṇām | amartyena | nāmnā | ati | pra | sarsre | saḥ | dyumnena | saḥ | śavasā | uta | rāyā | saḥ | vīryeṇa | nṛ-tamaḥ | sam-okāḥ

सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मज्मनाby might/strength
मज्मना:
करण
TypeNoun
Rootमज्मन् (प्रातिपदिक) < √मज्/मञ्ज् (बल/समृद्धि-भाव)
जनिमbirth, origin
जनिम:
कर्म
TypeNoun
Rootजनि (प्रातिपदिक; ‘birth, origin’) < √जन्
मानुषाणाम्of men, of humans
मानुषाणाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootमानुष (प्रातिपदिक) < मनु
अमर्त्येनby the immortal (one)
अमर्त्येन:
करण
TypeAdjective
Rootअमर्त्य (प्रातिपदिक) < मर्त्य (√मृ) + अ-
नाम्नाby name
नाम्ना:
करण
TypeNoun
Rootनामन् (प्रातिपदिक)
अतिover, beyond
अति:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअति
प्रforth, forward
प्र:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootप्र
ससर्स्रेhas streamed/has rushed
ससर्स्रे:
(मुख्यक्रिया)
TypeVerb
Root√सृ (सरणे)
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
द्युम्नेनby splendour, by glory
द्युम्नेन:
करण
TypeNoun
Rootद्युम्न (प्रातिपदिक)
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शवसाby power, by force
शवसा:
करण
TypeNoun
Rootशवस् (प्रातिपदिक)
उतand also
उत:
(समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootउत
रायाby wealth
राया:
करण
TypeNoun
Rootराय्/रायि (प्रातिपदिक; ‘wealth’)
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वीर्येणby heroism, by valour
वीर्येण:
करण
TypeNoun
Rootवीर्य (प्रातिपदिक)
नृतमःthe most manly, best of heroes
नृतमः:
कर्तृ (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective (superlative used substantively)
Rootनृतम (प्रातिपदिक; ‘most manly/best of men’) < नर्/नृ
समोकाःdwelling together/at home (with us)
समोकाः:
कर्तृ (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective
Rootसमोक (प्रातिपदिक; ‘having the same dwelling/at home together’) < सम् + ओकस्