HomeRig VedaMandala 6Sukta 18Mantra 6
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 6

Sukta 6.18

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh

स हि धीभिर्हव्यो अस्त्युग्र ईशानकृन्महति वृत्रतूर्ये । स तोकसाता तनये स वज्री वितन्तसाय्यो अभवत्समत्सु ॥

स हि धी॒भिर्हव्यो॒ अस्त्यु॒ग्र ई॑शान॒कृन्म॑ह॒ति वृ॑त्र॒तूर्ये॑ । स तो॒कसा॑ता॒ तन॑ये॒ स व॒ज्री वि॑तन्त॒साय्यो॑ अभवत्स॒मत्सु॑ ॥

sa hí dhībhír havyó asty ugrá īśāna-kṛ́n mahátī vṛtra-tū́rye | sa tókā-sātā tánaye sa vajrī́ vitantasā́yyo abhavat samát-su ||

For he is to be invoked by the thoughts; he is the formidable one, the maker of mastery in the great battle with Vṛtra. He wins the child and the lineage; he, the wielder of the thunder-force, becomes the far-stretching victor in the clashes.

सः । हि । धी॒भिः । हव्यः॑ । अस्ति॑ । उ॒ग्रः । ई॒शा॒न॒ऽकृत् । म॒ह॒ति । वृ॒त्र॒ऽतूर्ये॑ । सः । तो॒कऽसा॑ता । तन॑ये । सः । व॒ज्री । वि॒त॒न्त॒साय्यः॑ । अ॒भ॒व॒त् । स॒मत्ऽसु॑ ॥सः । हि । धीभिः । हव्यः । अस्ति । उग्रः । ईशानकृत् । महति । वृत्रतूर्ये । सः । तोकसाता । तनये । सः । वज्री । वितन्तसाय्यः । अभवत् । समत्सु ॥saḥ | hi | dhībhiḥ | havyaḥ | asti | ugraḥ | īśāna-kṛt | mahati | vṛtra-tūrye | saḥ | toka-sātā | tanaye | saḥ | vajrī | vitantasāyyaḥ | abhavat | samat-su

सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हिindeed, for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
धीभिःwith insights/prayers
धीभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootधी (स्त्री)
हव्यःworthy to be invoked/offered
हव्यः:
Kartā (विशेषणम्) / विधेय-विशेषणम्
TypeAdjective
Rootहव्य (प्रातिपदिक; √हु ‘to offer/sacrifice’ से)
अस्तिis
अस्ति:
TypeVerb
Root√अस् (भू-सत्तायाम्)
उग्रःmighty, fierce
उग्रः:
Kartā (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootउग्र (प्रातिपदिक)
ईशानकृत्acting as lord; lordly doer
ईशानकृत्:
Kartā (विशेषणम्)
TypeCompound (agent-noun) / Adjective
Rootईशान (√ईश् ‘to rule’) + कृत् (√कृ ‘to do/make’; कृत्-प्रत्ययः ‘कृत्’ = ‘maker/doer’)
महतिin/at the great (battle/contest)
महति:
Adhikaraṇa
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
वृत्रतूर्येin the onslaught against Vṛtra
वृत्रतूर्ये:
Adhikaraṇa
TypeNoun (compound)
Rootवृत्र (नाम; ‘obstructor’) + तूर्य (from √तुर् ‘to overcome/press on’; ‘assault/onslaught’)
सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तोकसाताwinning of offspring; gain of children
तोकसाता:
Kartā (विधेय/विशेषण-भाव) किंवा Adhikaraṇa (अर्थतः ‘in winning’)
TypeNoun (compound)
Rootतोक (offspring) + सात (from √सन्/√सा ‘to win, gain’; ‘winning’)
तनयेin/for the son, in progeny
तनये:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootतनय (प्रातिपदिक)
सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वज्रीthe wielder of the thunderbolt
वज्री:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootवज्रिन् (प्रातिपदिक; ‘having the vajra’)
वितन्तसाय्यःspreading forth (his course/expanse); far-extending
वितन्तसाय्यः:
Kartā (विशेषणम्)
TypeAdjective (compound)
Rootवि-तन्तस (from √तन् ‘to stretch/spread’; ‘spreading/extension’) + आय्य (from √इ/√या ‘to go/attain’; adjectival ‘going/aiming’)
अभवत्became
अभवत्:
TypeVerb
Root√भू (सत्तायाम्)
समत्सुin battles
समत्सु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसमत्सु (प्रातिपदिक; ‘battles/contests’)