HomeRig VedaMandala 6Sukta 18Mantra 11
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 11

Sukta 6.18

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh

आ सहस्रं पथिभिरिन्द्र राया तुविद्युम्न तुविवाजेभिरर्वाक् । याहि सूनो सहसो यस्य नू चिददेव ईशे पुरुहूत योतोः ॥

आ स॒हस्रं॑ प॒थिभि॑रिन्द्र रा॒या तुवि॑द्युम्न तुवि॒वाजे॑भिर॒र्वाक् । या॒हि सू॑नो सहसो॒ यस्य॒ नू चि॒ददे॑व॒ ईशे॑ पुरुहूत॒ योतो॑: ॥

ā́ sahásraṃ pathíbhiḥ indra rāyā́ tuví-dyumna tuví-vājebhir arvā́k | yā́hi sū́no sahaso yásya nū́ cid ádevo ī́śe puru-hūta yótoḥ ||

Come to us by a thousand paths with thy plenitude, O Indra of vast luminous glory, with thy abundant powers of victorious fullness. Come, O son of Force, for even the ungodly claims lordship over the journey—O much-invoked, take command of the course.

आ । स॒हस्र॑म् । प॒थिऽभिः॑ । इ॒न्द्र॒ । रा॒या । तुवि॑ऽद्युम्न । तु॒वि॒ऽवाजे॑भिः । अ॒र्वाक् । या॒हि । सू॒नो॒ इति॑ । स॒ह॒सः॒ । यस्य॑ । नु । चि॒त् । अदे॑वः । ईशे॑ । पु॒रु॒ऽहू॒त॒ । योतोः॑ ॥आ । सहस्रम् । पथिभिः । इन्द्र । राया । तुविद्युम्न । तुविवाजेभिः । अर्वाक् । याहि । सूनो इति । सहसः । यस्य । नु । चित् । अदेवः । ईशे । पुरुहूत । योतोः ॥ā | sahasram | pathi-bhiḥ | indra | rāyā | tuvi-dyumna | tuvi-vājebhiḥ | arvāk | yāhi | sūno iti | sahasaḥ | yasya | nu | cit | adevaḥ | īśe | puru-hūta | yotoḥ

hither, towards
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
सहस्रम्a thousand
सहस्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootसहस्र (प्रातिपदिक)
पथिभिःby paths, along paths
पथिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootपथि-/पथ (प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
रायाःof wealth
रायाः:
TypeNoun
Rootराय्/रा (प्रातिपदिक; ‘धन, सम्पद्’)
तुविद्युम्नO very-glorious one
तुविद्युम्न:
TypeAdjective
Rootतुवि- + द्युम्न (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समासः)
तुविवाजेभिःwith many prizes/strengths
तुविवाजेभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootतुवि- + वाज (प्रातिपदिक; समासः)
अर्वाक्hitherward, towards us
अर्वाक्:
TypeIndeclinable
Rootअर्वाक् (अव्यय/दिशावाचक)
याहिcome!
याहि:
TypeVerb
Rootया (धातु; गत्यर्थः)
सूनोO son
सूनो:
TypeNoun
Rootसूनु (प्रातिपदिक)
सहसःof might
सहसः:
TypeNoun
Rootसहस् (प्रातिपदिक; ‘बल, पराक्रम’)
यस्यwhose
यस्य:
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नुnow, indeed
नु:
TypeIndeclinable
Rootनु (निपात)
चित्even
चित्:
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
अदेवःa non-god, ungodly one
अदेवः:
Kartā
TypeNoun
Rootअ- + देव (प्रातिपदिक)
ईशेrules, has power
ईशे:
TypeVerb
Rootईश् (धातु; ऐश्वर्ये)
पुरुहूतO much-invoked one
पुरुहूत:
TypeAdjective
Rootपुरु- + हूत (कृदन्त-प्रातिपदिक; √ह्वा/हू ‘आह्वाने’ → हूत ‘आहूत’)
योतोःof the guide/impeller
योतोः:
TypeNoun
Rootयोतु (प्रातिपदिक; ‘नियन्तृ/प्रेरक/मार्गदर्शक’)