HomeRig VedaMandala 6Sukta 17Mantra 14
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 14

Sukta 6.17

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh

स नो वाजाय श्रवस इषे च राये धेहि द्युमत इन्द्र विप्रान् । भरद्वाजे नृवत इन्द्र सूरीन्दिवि च स्मैधि पार्ये न इन्द्र ॥

स नो॒ वाजा॑य॒ श्रव॑स इ॒षे च॑ रा॒ये धे॑हि द्यु॒मत॑ इन्द्र॒ विप्रा॑न् । भ॒रद्वा॑जे नृ॒वत॑ इन्द्र सू॒रीन्दि॒वि च॑ स्मैधि॒ पार्ये॑ न इन्द्र ॥

sá no vājā́ya śrávasa íṣe ca rāyé dhéhi dyu-máta índra víprān | bharád-vāje nṛ-váta índra sūrī́n diví ca sma edhi pā́rye na índra ||

Set for us, O Indra, the inspired seers who are full of light, for plenitude of force, for fame, for the impulsion and for the inner riches. In Bharadvāja’s line, O Indra, increase our illumined leaders; be for us in heaven and in the farther world.

सः । नः॒ । वाजा॑य । श्रव॑से । इ॒षे । च॒ । रा॒ये । धे॒हि॒ । द्यु॒ऽमतः॑ । इ॒न्द्र॒ । विप्रा॑न् । भ॒रत्ऽवा॑जे । नृ॒ऽवतः॑ । इ॒न्द्र॒ । सू॒रीन् । दि॒वि । च॒ । स्म॒ । ए॒धि॒ । पार्ये॑ । नः॒ । इ॒न्द्र॒ ॥सः । नः । वाजाय । श्रवसे । इषे । च । राये । धेहि । द्युमतः । इन्द्र । विप्रान् । भरत्वाजे । नृवतः । इन्द्र । सूरीन् । दिवि । च । स्म । एधि । पार्ये । नः । इन्द्र ॥saḥ | naḥ | vājāya | śravase | iṣe | ca | rāye | dhehi | dyu-mataḥ | indra | viprān | bharat-vāje | nṛ-vataḥ | indra | sūrīn | divi | ca | sma | edhi | pārye | naḥ | indra

सःhe (that one)
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःfor us / to us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वाजायfor prize/strength (victory)
वाजाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
श्रवसेfor fame/renown
श्रवसे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootश्रवस् (प्रातिपदिक)
इषेfor refreshment/impulse (nourishing power)
इषे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootइष्/इषा (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
रायेfor wealth
राये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootराय्/रायि (प्रातिपदिक)
धेहिplace/grant!
धेहि:
TypeVerb
Rootधा (धातु)
द्युमतःshining, radiant
द्युमतः:
Karma
TypeAdjective
Rootद्युमत् (प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
विप्रान्inspired poets/priests
विप्रान्:
Karma
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
भरद्वाजेin/among (the line of) Bharadvāja
भरद्वाजे:
Adhikaraṇa
TypeNoun (proper)
Rootभरद्वाज (प्रातिपदिक)
नृवत्manly / attended by men
नृवत्:
Karma
TypeAdjective
Rootनृवत् (प्रातिपदिक) < नृ + वत्
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सूरीन्patrons/chiefs (generous lords)
सूरीन्:
Karma
TypeNoun
Rootसूरि (प्रातिपदिक)
दिविin heaven / in the sky
दिवि:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootदिव् (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
स्मindeed / surely
स्म:
TypeIndeclinable
Rootस्म (निपात)
एधिprosper/grow!
एधि:
TypeVerb
Rootइध् (धातु)
पार्येin the farther/other (world/realm)
पार्ये:
Adhikaraṇa
TypeAdjective
Rootपार्य (प्रातिपदिक) < पर (पार) + य
नःfor us / to us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)