HomeRig VedaMandala 6Sukta 17Mantra 13
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 13

Sukta 6.17

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh

एवा ता विश्वा चकृवांसमिन्द्रं महामुग्रमजुर्यं सहोदाम् । सुवीरं त्वा स्वायुधं सुवज्रमा ब्रह्म नव्यमवसे ववृत्यात् ॥

ए॒वा ता विश्वा॑ चकृ॒वांस॒मिन्द्रं॑ म॒हामु॒ग्रम॑जु॒र्यं स॑हो॒दाम् । सु॒वीरं॑ त्वा स्वायु॒धं सु॒वज्र॒मा ब्रह्म॒ नव्य॒मव॑से ववृत्यात् ॥

evá tā́ víśvā cakṛ-vā́ṃsam índraṃ mahā́m ugrám ajúryaṃ sahodā́m | suvī́raṃ tvā svāyudháṃ suvájram ā́ bráhma návyaṃ ávase vavṛtyāt ||

Thus, as the doer of all these works, Indra—great, fierce, unaging, giver of force—thou art the hero with good weapons and a good thunder-force. May a new inspired word turn hither to thee for help.

ए॒व । ता । विश्वा॑ । च॒कृ॒ऽवांस॑म् । इन्द्र॑म् । म॒हाम् । उ॒ग्रम् । अ॒जु॒र्यम् । स॒हः॒ऽदाम् । सु॒ऽवीर॑म् । त्वा॒ । सु॒ऽआ॒यु॒धम् । सु॒ऽवज्र॑म् । आ । ब्रह्म॑ । नव्य॑म् । अव॑से । व॒वृ॒त्या॒त् ॥एव । ता । विश्वा । चकृवांसम् । इन्द्रम् । महाम् । उग्रम् । अजुर्यम् । सहःदाम् । सुवीरम् । त्वा । सुआयुधम् । सुवज्रम् । आ । ब्रह्म । नव्यम् । अवसे । ववृत्यात् ॥eva | tā | viśvā | cakṛ-vāṃsam | indram | mahām | ugram | ajuryam | sahaḥ-dām | su-vīram | tvā | su-āyudham | su-vajram | ā | brahma | navyam | avase | vavṛtyāt

ए॒वाthus, just so
ए॒वा:
TypeIndeclinable
Rootएव (निपात)
ताःthose (deeds/things)
ताः:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विश्वाःall
विश्वाः:
Karma
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
चकृवांसम्having done, who has accomplished
चकृवांसम्:
Karma
TypeParticiple (Perfect active) used adjectivally
Rootकृ (धातु) → चकृवस् (कृदन्त, परिपूर्ण/परफेक्ट-भागवत्)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
म॒हाम्great
म॒हाम्:
Karma
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
उ॒ग्रम्fierce, mighty
उ॒ग्रम्:
Karma
TypeAdjective
Rootउग्र (प्रातिपदिक)
अ॒जु॒र्यम्unaging, undecaying
अ॒जु॒र्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअजुर्य (प्रातिपदिक; न-क्षय/न-जीर्ण अर्थ)
स॒हो॒दाम्bestower/possessor of strength
स॒हो॒दाम्:
Karma
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootसहोदा (प्रातिपदिक; सहस्+दा ‘बल देने/धारण करने वाला’)
सु॒वीरम्having good heroes, very heroic
सु॒वीरम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसुवीर (प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
स्वायु॒धम्well-armed, having one’s own weapons
स्वायु॒धम्:
Karma
TypeAdjective
Rootस्वायुध (प्रातिपदिक; स्व+आयुध)
सु॒वज्र॒म्having a good vajra (thunderbolt)
सु॒वज्र॒म्:
Karma
TypeAdjective
Rootसुवज्र (प्रातिपदिक)
towards, unto
:
TypeIndeclinable (preverb)
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
ब्रह्मthe sacred formulation/hymn
ब्रह्म:
Kartā
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
नव्यम्new, fresh
नव्यम्:
Kartā
TypeAdjective
Rootनव्य (प्रातिपदिक)
अवसेfor help, for aid
अवसे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootअवस् (प्रातिपदिक)
ववृत्यात्may it choose/turn (to), may it be directed (to)
ववृत्यात्:
TypeVerb
Rootवृत् (धातु; वैदिक प्रयोग ‘वृ/वृत्’ = वरण/आवरण/वर्तते/वृणोति-सम्बद्ध) → ववृत्य (परफेक्ट/इच्छार्थ-आशीर्लिङ्)