HomeRig VedaMandala 6Sukta 17Mantra 10
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 10

Sukta 6.17

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Indra (with Tvashṭṛ as subsidiary divine artisan)
Chandas: Triṣṭubh

अध त्वष्टा ते मह उग्र वज्रं सहस्रभृष्टिं ववृतच्छताश्रिम् । निकाममरमणसं येन नवन्तमहिं सं पिणगृजीषिन् ॥

अध॒ त्वष्टा॑ ते म॒ह उ॑ग्र॒ वज्रं॑ स॒हस्र॑भृष्टिं ववृतच्छ॒ताश्रि॑म् । निका॑मम॒रम॑णसं॒ येन॒ नव॑न्त॒महिं॒ सं पि॑णगृजीषिन् ॥

ádha tváṣṭā te mahá ugrá vájraṃ sahásra-bhṛṣṭiṃ vavṛtac chatá-āśrim | ní-kāmam ára-manasam yéna návantaṃ áhīṃ sám piṇag ṛjīṣin ||

Then Tvashṭṛ fashioned for thee, O mighty one, the fierce thunder-force, thousand-edged, hundred-pointed. With it—irresistible, not to be turned aside—thou didst crush the ninefold serpent, O wielder of the tawny steeds.

अध॑ । त्वष्टा॑ । ते॒ । म॒हः । उ॒ग्र॒ । वज्र॑म् । स॒हस्र॑ऽभृष्टिम् । व॒वृ॒त॒त् । श॒तऽअ॑श्रिम् । निऽका॑मम् । अ॒रऽम॑नसम् । येन॑ । नव॑न्तम् । अहि॑म् । सम् । पि॒ण॒क् । ऋ॒जी॒षि॒न् ॥अध । त्वष्टा । ते । महः । उग्र । वज्रम् । सहस्रभृष्टिम् । ववृतत् । शतअश्रिम् । निकामम् । अरमनसम् । येन । नवन्तम् । अहिम् । सम् । पिणक् । ऋजीषिन् ॥adha | tvaṣṭā | te | mahaḥ | ugra | vajram | sahasra-bhṛṣṭim | vavṛtat | śata-aśrim | ni-kāmam | ara-manasam | yena | navantam | ahim | sam | piṇak | ṛjīṣin

अधthen, now
अध:
TypeIndeclinable
Rootअध (निपात)
त्वष्टाTvaṣṭṛ (the divine artisan)
त्वष्टा:
Kartā
TypeNoun
Rootत्वष्टृ (प्रातिपदिक)
तेfor you / your
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
महेfor the great (one)
महे:
Sampradāna
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
उग्रO fierce one
उग्र:
TypeAdjective
Rootउग्र (प्रातिपदिक)
वज्रम्thunderbolt
वज्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootवज्र (प्रातिपदिक)
सहस्रभृष्टिम्having a thousand edges / points
सहस्रभृष्टिम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसहस्र-भृष्टि (प्रातिपदिक; समास)
ववृतत्he fashioned / prepared
ववृतत्:
TypeVerb
Root√वृत् (वर्तने/वरणे)
शताश्रिम्with a hundred blades/edges
शताश्रिम्:
Karma
TypeAdjective
Rootशत-अश्रि (प्रातिपदिक; समास)
निकामम्according to desire; fully as wished
निकामम्:
Karma
TypeAdjective
Rootनिकाम (प्रातिपदिक)
अरमणसम्irresistible; not giving delight (to foes)
अरमणसम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअ-रमणस (प्रातिपदिक; नञ्-समास)
येनwith which
येन:
Karaṇa
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
नवन्तम्ninefold / of nine (kind)
नवन्तम्:
Karma
TypeAdjective
Rootनव (प्रातिपदिक)
अहिम्serpent; Ahi (Vṛtra)
अहिम्:
Karma
TypeNoun
Rootअहि (प्रातिपदिक)
सम्together; completely
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग/अव्यय)
पिणगृyou crushed / smashed
पिणगृ:
TypeVerb
Root√पिणग् (पिणगने/पेषणे)
जीषिन्O victorious one (Indra)
जीषिन्:
TypeNoun (epithet)
Rootजीषिन् (प्रातिपदिक; इन्द्र-विशेषण)