Mantra 44
Sukta 6.16
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Agni (as hotṛ/mediator who brings the gods)
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
अच्छा नो याह्या वहाभि प्रयांसि वीतये । आ देवान्त्सोमपीतये ॥
Samhita Patha (IAST)
अच्छा॑ नो या॒ह्या व॑हा॒भि प्रयां॑सि वी॒तये॑ । आ दे॒वान्त्सोम॑पीतये ॥
Transliteration
ácchā no yāhy ā́ vahā́bhi prayā́ṁsi vītáye | ā́ devā́nts sómapītaye ||
Translation
Come to us; bring with you the offerings for the divine enjoyment; bring the gods here for the drinking of Soma—so the higher powers may be filled with the delight of immortality within us.
Padapatha (Word Analysis)
अच्छ॑ । नः॒ । या॒हि॒ । आ । व॒ह॒ । अ॒भि । प्रयां॑सि । वी॒तये॑ । आ । दे॒वान् । सोम॑ऽपीतये ॥अच्छ । नः । याहि । आ । वह । अभि । प्रयांसि । वीतये । आ । देवान् । सोमपीतये ॥accha | naḥ | yāhi | ā | vaha | abhi | prayāṃsi | vītaye | ā | devān | soma-pītaye
Word by Word
अच्छाtowards, hither
अच्छा:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअच्छा (अव्यय, प्रातिपदिक-निष्पन्न)
नःof us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
याहिcome!
याहि:
Kartā
TypeVerb
Rootया (गत्यर्थे)
आhither, to
आ:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
वहcarry/bring!
वह:
Kartā
TypeVerb
Rootवह् (वहने)
अभिtowards, unto
अभि:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/निपात)
प्रयांसिofferings, refreshments
प्रयांसि:
Karma
TypeNoun
Rootप्रयस् (प्रातिपदिक; ‘भोज्य/आहुत्य/उपहार’)
वीतयेfor enjoyment/feasting
वीतये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootवीति (प्रातिपदिक; ‘भोजन/सेवन/आस्वादन’)
आhither, to
आ:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
देवान्the gods
देवान्:
Karma
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
सोमपीतयेfor Soma-drinking
सोमपीतये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootसोमपीति (समास: सोम + पीति; प्रातिपदिक)