Mantra 10
Sukta 6.16
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 6.16)
Samhita Patha (Devanagari)
अग्न आ याहि वीतये गृणानो हव्यदातये । नि होता सत्सि बर्हिषि ॥
Samhita Patha (IAST)
अग्न॒ आ या॑हि वी॒तये॑ गृणा॒नो ह॒व्यदा॑तये । नि होता॑ सत्सि ब॒र्हिषि॑ ॥
Transliteration
agná ā́ yāhi vītáye gṛṇānó havya-dā́taye | ní hótā satsi bárhiṣi ||
Translation
O Agni, come here for the divine participation; being praised, come as the giver of the offering. Sit down as Hotṛ upon the sacred seat—stabilize yourself in our prepared consciousness.
Padapatha (Word Analysis)
अग्ने॑ । आ । या॒हि॒ । वी॒तये॑ । गृ॒णा॒नः । ह॒व्यऽदा॑तये । नि । होता॑ । स॒त्सि॒ । ब॒र्हिषि॑ ॥अग्ने । आ । याहि । वीतये । गृणानः । हव्यदातये । नि । होता । सत्सि । बर्हिषि ॥agne | ā | yāhi | vītaye | gṛṇānaḥ | havya-dātaye | ni | hotā | satsi | barhiṣi
Word by Word
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
आhither, towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
याहिcome!
याहि:
क्रिया
TypeVerb
Rootया (धातु; गत्यर्थ)
वीतयेfor the enjoyment/feasting (i.e., for the rite)
वीतये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootवीति- (प्रातिपदिक; √वे/वी ‘to pursue, enjoy, seek’ से)
गृणानःbeing praised / praised
गृणानः:
कर्ता (अग्नेः विशेषणम्)
TypeParticiple (Adjective) / Kṛdanta
Root√गॄ/गृ (स्तुतौ) → गृणान- (वर्तमान कृदन्त)
हव्यदातयेfor the giving of oblations
हव्यदातये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootहव्य-दाति- (समास; हव्य ‘oblation’ + दाति ‘giving’ < √दा ‘to give’)
निdown, in place
नि:
—
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग/अव्यय)
होताthe Hotṛ-priest (invoker)
होता:
कर्ता (याहि/सत्सि-क्रिययोः)
TypeNoun
Rootहोतृ- (प्रातिपदिक; √हु ‘to sacrifice’ से)
सत्सिyou sit
सत्सि:
क्रिया
TypeVerb
Root√सद् (उपवेशने/आसने)
बर्हिषिon the sacred grass (barhis)
बर्हिषि:
अधिकरण
TypeNoun
Rootबर्हिस्- (प्रातिपदिक)