HomeRig VedaMandala 6Sukta 15Mantra 7
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 7

Sukta 6.15

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Agni (Jātavedas)
Chandas: Triṣṭubh

समिद्धमग्निं समिधा गिरा गृणे शुचिं पावकं पुरो अध्वरे ध्रुवम् । विप्रं होतारं पुरुवारमद्रुहं कविं सुम्नैरीमहे जातवेदसम् ॥

समि॑द्धम॒ग्निं स॒मिधा॑ गि॒रा गृ॑णे॒ शुचिं॑ पाव॒कं पु॒रो अ॑ध्व॒रे ध्रु॒वम् । विप्रं॒ होता॑रं पुरु॒वार॑म॒द्रुहं॑ क॒विं सु॒म्नैरी॑महे जा॒तवे॑दसम् ॥

samíddham agníṃ samídhā girā́ gṛṇe śúciṃ pāvakáṃ puró adhvaré dhruvám | vípraṃ hótāraṃ puruvā́ram ádruhaṃ kavíṃ sumnáir īmahe jātávedasam ||

I praise with fuel and with the word the kindled Agni—pure, purifying, set in front of the offering, steadfast. The inspired priest, wide in his giving, without harm, the seer; with graces we seek Jātavedas.

सम्ऽइ॑द्धम् । अ॒ग्निम् । स॒म्ऽइधा॑ । गि॒रा । गृ॒णे॒ । शुचि॑म् । पा॒व॒कम् । पु॒रः । अ॒ध्व॒रे । ध्रु॒वम् । विप्र॑म् । होता॑रम् । पु॒रु॒ऽवार॑म् । अ॒द्रुह॑म् । क॒विम् । सु॒म्नैः । ई॒म॒हे॒ । जा॒तऽवे॑दसम् ॥सम्इद्धम् । अग्निम् । सम्इधा । गिरा । गृणे । शुचिम् । पावकम् । पुरः । अध्वरे । ध्रुवम् । विप्रम् । होतारम् । पुरुवारम् । अद्रुहम् । कविम् । सुम्नैः । ईमहे । जातवेदसम् ॥sam-iddham | agnim | sam-idhā | girā | gṛṇe | śucim | pāvakam | puraḥ | adhvare | dhruvam | vipram | hotāram | puru-vāram | adruham | kavim | sumnaiḥ | īmahe | jāta-vedasam

समिद्धम्kindled, well-lit
समिद्धम्:
Karma
TypeAdjective/Participle
Rootसम्-इध् (धातु) → समिद्ध (कृदन्त-प्रातिपदिक)
अग्निम्Agni (the fire-god)
अग्निम्:
Karma
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
समिधाwith kindling-stick/fuel
समिधा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootसमिध् (प्रातिपदिक)
गिराwith song/voice (hymn)
गिरा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootगिर् (प्रातिपदिक)
गृणेI praise
गृणे:
Kartā
TypeVerb
Rootगृ (धातु) (स्तुति/गायने) → गृणे
शुचिम्bright, pure
शुचिम्:
Karma
TypeAdjective
Rootशुचि (प्रातिपदिक)
पावकम्purifying
पावकम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपावक (प्रातिपदिक; √पू ‘to purify’ से)
पुरःin front, before
पुरः:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable (adverbial accusative)
Rootपुरस् (प्रातिपदिक)
अध्वरेin the sacrifice/rite
अध्वरे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootअध्वर (प्रातिपदिक)
ध्रुवम्firm, steadfast
ध्रुवम्:
Karma
TypeAdjective
Rootध्रुव (प्रातिपदिक)
विप्रम्inspired sage; wise one
विप्रम्:
Karma
TypeNoun/Adjective
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
होतारम्Hotṛ-priest (invoker)
होतारम्:
Karma
TypeNoun
Rootहोतृ (प्रातिपदिक; √हु ‘to sacrifice’ से)
पुरुवारम्of many boons/benefits
पुरुवारम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपुरुवार (प्रातिपदिक)
अद्रुहम्non-harming, non-deceitful
अद्रुहम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअ-द्रुह (प्रातिपदिक; द्रुह् ‘to injure/deceive’ से)
कविम्seer-poet
कविम्:
Karma
TypeNoun
Rootकवि (प्रातिपदिक)
सुम्नैःwith favors/graces
सुम्नैः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootसुम्न (प्रातिपदिक)
ईमहेwe seek, we implore
ईमहे:
Kartā
TypeVerb
Rootई (धातु) (याचने/प्रार्थने) → ईमहे
जातवेदसम्Jātavedas (Agni, knower of all that is born)
जातवेदसम्:
Karma
TypeNoun/Epithet
Rootजातवेदस् (प्रातिपदिक; जात ‘born’ + वेदस् ‘knowing’)