HomeRig VedaMandala 6Sukta 15Mantra 13
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 13

Sukta 6.15

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Agni (Jātavedas)
Chandas: Triṣṭubh

अग्निर्होता गृहपतिः स राजा विश्वा वेद जनिमा जातवेदाः । देवानामुत यो मर्त्यानां यजिष्ठः स प्र यजतामृतावा ॥

अ॒ग्निर्होता॑ गृ॒हप॑ति॒: स राजा॒ विश्वा॑ वेद॒ जनि॑मा जा॒तवे॑दाः । दे॒वाना॑मु॒त यो मर्त्या॑नां॒ यजि॑ष्ठ॒: स प्र य॑जतामृ॒तावा॑ ॥

agnír hótā gṛhápatiḥ sá rājā víśvā veda jánimā jātávedāḥ | devā́nām utá yó mártyānāṃ yájiṣṭhaḥ sá prá yajatām ṛtā́vā ||

Agni is the priest, the lord of the dwelling, the king; Jātavedas knows all births and becomings. He who is the most capable sacrificer for gods and for mortals—may that ṛta-possessor lead the offering forward.

अ॒ग्निः । होता॑ । गृ॒हऽप॑तिः । सः । राजा॑ । विश्वा॑ । वे॒द॒ । जनि॑म । जा॒तऽवे॑दाः । दे॒वाना॑म् । उ॒त । यः । मर्त्या॑नाम् । यजि॑ष्ठः । सः । प्र । य॒ज॒ता॒म् । ऋ॒तऽवा॑ ॥अग्निः । होता । गृहपतिः । सः । राजा । विश्वा । वेद । जनिम । जातवेदाः । देवानाम् । उत । यः । मर्त्यानाम् । यजिष्ठः । सः । प्र । यजताम् । ऋतवा ॥agniḥ | hotā | gṛha-patiḥ | saḥ | rājā | viśvā | veda | janima | jāta-vedāḥ | devānām | uta | yaḥ | martyānām | yajiṣṭhaḥ | saḥ | pra | yajatām | ṛta-vā

अग्निःAgni (fire-god)
अग्निः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
होताthe Hotṛ-priest (invoker)
होता:
कर्तृ
TypeNoun (agent)
Root√हु (जुहोति) → होतृ- (कृदन्त, तृच्)
गृहपतिःhouse-lord; master of the house
गृहपतिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootगृह- + पति- (समास: षष्ठी-तत्पुरुष)
सःhe
सः:
कर्तृ (अनुवर्ती/सम्बन्ध)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
राजाking
राजा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootराजन्- (प्रातिपदिक)
विश्वाall (things)
विश्वा:
कर्म
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व- (प्रातिपदिक)
वेदknows
वेद:
क्रिया
TypeVerb
Root√विद् (वेद)
जनिमाbirths; origins
जनिमा:
कर्म
TypeNoun
Rootजनिमन्-/जनिमा- (√जन्; भाव/निष्पत्ति-नाम)
जातवेदाःJātavedas (he who knows all that is born)
जातवेदाः:
कर्तृ (अग्नेः विशेषण)
TypeNoun (epithet)
Rootजात- (√जन्; क्त) + वेदस्- (√विद्; नाम) (समास: बहुव्रीहि/कर्मधारय-प्राय)
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootदेव- (प्रातिपदिक)
उतand; also
उत:
समुच्चय/अन्वय
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
यःwho
यः:
कर्तृ
TypePronoun (relative)
Rootयद् (सर्वनाम)
मर्त्यानाम्of mortals
मर्त्यानाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootमर्त्य- (प्रातिपदिक)
यजिष्ठःmost worshipful; best sacrificer
यजिष्ठः:
कर्तृ (अग्नेः विशेषण)
TypeAdjective (superlative)
Rootयजिष्ठ- (यज्-धातु से; अतिशयार्थक -इष्ठ प्रत्यय)
सःhe
सः:
कर्तृ (अनुवर्ती)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
प्रforth; forward
प्र:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
यजताम्let them worship; let them sacrifice
यजताम्:
क्रिया
TypeVerb
Root√यज्
ऋतावाtruth-abiding; in accord with ṛta
ऋतावा:
कर्तृ (अग्नेः विशेषण)
TypeAdjective (epithet)
Rootऋतावन्-/ऋतावा- (ऋत + वन्; वैदिक रूप)