HomeRig VedaMandala 6Sukta 15Mantra 14
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 14

Sukta 6.15

Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya tradition; Mandala 6 is predominantly Bharadvāja)
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (likely; RV 6.15 predominantly Triṣṭubh—verify against pada count in critical edition)

अग्ने यदद्य विशो अध्वरस्य होतः पावकशोचे वेष्ट्वं हि यज्वा । ऋता यजासि महिना वि यद्भूर्हव्या वह यविष्ठ या ते अद्य ॥

अग्ने॒ यद॒द्य वि॒शो अ॑ध्वरस्य होत॒: पाव॑कशोचे॒ वेष्ट्वं हि यज्वा॑ । ऋ॒ता य॑जासि महि॒ना वि यद्भूर्ह॒व्या व॑ह यविष्ठ॒ या ते॑ अ॒द्य ॥

agne yád adyá víśo adhvarásya hotaḥ pā́vakaśoce véṣ ṭváṃ hí yajvā́ | ṛtā́ yajāsi mahinā́ ví yád bhū́r havyā́ vaha yaviṣṭha yā́ te adyá ||

O Agni, when today, O priest of the journey-sacrifice, O flame of pure shining, thou dost encompass the peoples, for thou art the true doer of the offering; thou sacrificest by the truths and by thy greatness becomest wide and manifold. Bear then, O youngest, the oblations that are thine today.

अग्ने॑ । यत् । अ॒द्य । वि॒शः । अ॒ध्व॒र॒स्य॒ । हो॒त॒रिति॑ । पाव॑कऽशोचे । वेः । त्वम् । हि । यज्वा॑ । ऋ॒ता । य॒जा॒सि॒ । म॒हि॒ना । वि । यत् । भूः । ह॒व्या । व॒ह॒ । य॒वि॒ष्ठ॒ । या । ते॒ । अ॒द्य ॥अग्ने । यत् । अद्य । विशः । अध्वरस्य । होतरिति । पावकशोचे । वेः । त्वम् । हि । यज्वा । ऋता । यजासि । महिना । वि । यत् । भूः । हव्या । वह । यविष्ठ । या । ते । अद्य ॥agne | yat | adya | viśaḥ | adhvarasya | hotariti | pāvaka-śoce | veḥ | tvam | hi | yajvā | ṛtā | yajāsi | mahinā | vi | yat | bhūḥ | havyā | vaha | yaviṣṭha | yā | te | adya

अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootअग्नि-
यत्which/that
यत्:
(सम्बन्ध/निदर्शन) — clause-linker
TypePronoun/Relative
Rootयद्- (सर्वनाम)
अद्यtoday, now
अद्य:
अधिकरण (काल)
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
विशःthe clans/peoples
विशः:
कर्तृ (यज्वा इत्यस्य सह-कर्तृ/समूह) / विषय
TypeNoun
Rootविश्-
अध्वरस्यof the sacrifice/rite
अध्वरस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootअध्वर-
होतःO Hotar (invoking priest)
होतः:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootहोतृ-
पावकशोचेO you of purifying flame / with purifying radiance
पावकशोचे:
सम्बोधन
TypeAdjective (vocative, bahuvrīhi/tatpuruṣa compound)
Rootपावक- + शोचि-/शोचिन्-
वेष्ट्वम्encompass, wrap around (us/it)!
वेष्ट्वम्:
क्रिया (आह्वान/आज्ञा)
TypeVerb
Rootवेष्ट् (धातु) / वेष्टु (आज्ञार्थ-रूप)
हिindeed, for
हि:
सम्बन्ध/हेतु-सूचक
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
यज्वाthe sacrificer
यज्वा:
कर्तृ
TypeNoun/Agent noun
Rootयज्वन्-
ऋताby/with ṛta (cosmic order, right rite)
ऋता:
करण
TypeNoun (instrumental)
Rootऋत-
यजासिyou worship/sacrifice
यजासि:
क्रिया
TypeVerb
Rootयज्
महिनाby greatness, might
महिना:
करण
TypeNoun (instrumental)
Rootमहिमन्-/महिना (अव्ययवत्/तृतीया)
विapart, forth, widely
वि:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable (preverb)
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
यत्when/that which
यत्:
सम्बन्ध — clause-linker
TypePronoun/Relative
Rootयद्- (सर्वनाम)
भूःyou have become / you became
भूः:
क्रिया
TypeVerb
Rootभू
हव्याoblations
हव्या:
कर्म
TypeNoun
Rootहव्य-
वहcarry!
वह:
क्रिया
TypeVerb
Rootवह्
यविष्ठO youngest (Agni)
यविष्ठ:
सम्बोधन
TypeAdjective (vocative)
Rootयविष्ठ- (superlative of युवा/युवन् ‘young’)
याwhich (those)
या:
कर्म (हव्या इत्यस्य विशेषण)
TypePronoun/Relative
Rootयद्- (सर्वनाम)
तेof you, your
ते:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootत्वद्- (सर्वनाम)
अद्यtoday
अद्य:
अधिकरण (काल)
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)