HomeRig VedaMandala 6Sukta 14Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 6.14

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (Mandala 6 attribution)
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical confirmation)

अग्ना यो मर्त्यो दुवो धियं जुजोष धीतिभिः । भसन्नु ष प्र पूर्व्य इषं वुरीतावसे ॥

अ॒ग्ना यो मर्त्यो॒ दुवो॒ धियं॑ जु॒जोष॑ धी॒तिभि॑: । भस॒न्नु ष प्र पू॒र्व्य इषं॑ वुरी॒ताव॑से ॥

agnā́ yó mártyo dúvo dhíyaṁ jujóṣa dhī́ti-bhiḥ | bhasán nu ṣá prá pū́rvya íṣaṁ vurītā́vase ||

The mortal who, for Agni, offers service and increases the thought with inspired insights—he indeed shines forth; that ancient Power then brings forward the impulsion of plenitude for his help and fostering.

अ॒ग्ना । यः । मर्त्यः॑ । दुवः॑ । धिय॑म् । जु॒जोष॑ । धी॒तिऽभिः॑ । भस॑त् । नु । सः । प्र । पू॒र्व्यः । इष॑म् । वु॒री॒त॒ । अव॑से ॥अग्ना । यः । मर्त्यः । दुवः । धियम् । जुजोष । धीतिभिः । भसत् । नु । सः । प्र । पूर्व्यः । इषम् । वुरीत । अवसे ॥agnā | yaḥ | martyaḥ | duvaḥ | dhiyam | jujoṣa | dhīti-bhiḥ | bhasat | nu | saḥ | pra | pūrvyaḥ | iṣam | vurīta | avase

अग्नाO Agni (you two / O Agni!)
अग्ना:
सम्बोधन
TypeNoun (address)
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
यःwho
यः:
कर्तृ (relative subject)
TypePronoun (relative)
Rootयद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मर्त्यःa mortal
मर्त्यः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमर्त्य- (प्रातिपदिक)
दुवःservice, worship
दुवः:
कर्म
TypeNoun
Rootदुवस्-/दुवः- (प्रातिपदिक; ‘worship/service’)
धियम्thought, prayer, insight
धियम्:
कर्म
TypeNoun
Rootधि- (प्रातिपदिक)
जुजोषhas accepted / has been pleased with
जुजोष:
क्रिया
TypeVerb
Rootजुष् (धातु; ‘to be pleased with, to accept, to enjoy’)
धीतिभिःwith hymns / with devout thoughts
धीतिभिः:
करण
TypeNoun
Rootधीति- (प्रातिपदिक)
भसन्shining
भसन्:
कर्तृ (descriptive of Agni)
TypeVerb (participle)
Rootभस् (धातु; ‘to shine’)
नुnow, indeed
नु:
सम्बन्ध/निपात (discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootनु (निपात)
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
प्रforth, forward
प्र:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable (preverb)
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
पूर्व्यःancient, primeval
पूर्व्यः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootपूर्व्य- (प्रातिपदिक)
इषम्refreshment, nourishment
इषम्:
कर्म
TypeNoun
Rootइष्/इषा- (प्रातिपदिक; ‘refreshment, strength, nourishment’)
वुरीतावसेfor the wide-helper / for the giver of broad aid
वुरीतावसे:
सम्प्रदान
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootवुरीतावस्- (प्रातिपदिक; epithet ‘wide-helping/abundant-aid’)