HomeRig VedaMandala 6Sukta 12Mantra 4
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 4

Sukta 6.12

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (traditional)
Devata: Agni Jātavedas
Chandas: Triṣṭubh

सास्माकेभिरेतरी न शूषैरग्निः ष्टवे दम आ जातवेदाः । द्र्वन्नो वन्वन्क्रत्वा नार्वोस्रः पितेव जारयायि यज्ञैः ॥

सास्माके॑भिरे॒तरी॒ न शू॒षैर॒ग्निः ष्ट॑वे॒ दम॒ आ जा॒तवे॑दाः । द्र्व॑न्नो व॒न्वन्क्रत्वा॒ नार्वो॒स्रः पि॒तेव॑ जार॒यायि॑ य॒ज्ञैः ॥

sāsmākébhir étarī ná śūṣáir agníḥ ṣṭave dáma ā́ jātávedāḥ | drváṇṇo vanván kratvā́ nā́rvó usrā́ḥ pitā́ iva jārayā́yi yajñáiḥ ||

With our eager strengths he advances like a swift mover; Agni, the Knower of births, is to be hymned in the home of the being. Driving forward, conquering by will, like a coursing steed, he brings the dawn-lights; like a father he makes the sacrifice grow old into ripeness by our offerings.

सः । अ॒स्माके॑भिः । ए॒तरि॑ । न । शू॒षैः । अ॒ग्निः । स्त॒वे॒ । दमे॑ । आ । जा॒तऽवे॑दाः । द्रुऽअ॑न्नः । व॒न्वन् । क्रत्वा॑ । न । अर्वा॑ । उ॒स्रः । पि॒ताऽइ॑व । जा॒र॒यायि॑ । य॒ज्ञैः ॥सः । अस्माकेभिः । एतरि । न । शूषैः । अग्निः । स्तवे । दमे । आ । जातवेदाः । द्रुअन्नः । वन्वन् । क्रत्वा । न । अर्वा । उस्रः । पिताइव । जारयायि । यज्ञैः ॥saḥ | asmākebhiḥ | etari | na | śūṣaiḥ | agniḥ | stave | dame | ā | jāta-vedāḥ | dru-annaḥ | vanvan | kratvā | na | arvā | usraḥ | pitāiva | jārayāyi | yajñaiḥ

सःhe (that one = Agni)
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (स-आदेशः)
अस्माकेभिःwith/through us (our)
अस्माकेभिः:
Karaṇa
TypePronoun
Rootअस्मद्
एतरीthe goer/runner (swift one)
एतरी:
Kartā
TypeNoun
Rootएतृ (प्रातिपदिकम्)
like/as
:
TypeIndeclinable
Root
शूषैःwith impetuosities/energies
शूषैः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootशूष (प्रातिपदिकम्)
अग्निःAgni
अग्निः:
Kartā
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिकम्)
ष्टवेis praised / should be praised
ष्टवे:
TypeVerb
Rootस्तु (धातुः)
दमेin the house/home
दमे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootदम (प्रातिपदिकम्)
towards, hither
:
TypeIndeclinable (preverb)
Root
जातवेदाःJātavedas (Agni, knower of births)
जातवेदाः:
Kartā
TypeNoun (epithet)
Rootजात-वेदस् (प्रातिपदिकम्)
द्रवत्running, hastening
द्रवत्:
Kartā
TypeVerb (participle)
Rootद्रु (धातुः)
नःto us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
वन्वन्winning, conquering
वन्वन्:
Kartā
TypeVerb (participle)
Rootवन् (धातुः)
क्रत्वाby might/will/resolve
क्रत्वा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootक्रतु (प्रातिपदिकम्)
like/as
:
TypeIndeclinable
Root
अर्वोस्रःlike a ruddy/bright steed (swift horse)
अर्वोस्रः:
Kartā
TypeNoun (epithet)
Rootअर्वन्-उस्र (समास-प्रातिपदिकम्)
पिताa father
पिता:
Kartā
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिकम्)
इवas, like
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
जारयायिto the son-in-law / to the beloved (lit. ‘to the wooer/lover’)
जारयायि:
Sampradāna
TypeNoun
Rootजरय्/जर (धातु-आधारित प्रातिपदिकम्)
यज्ञैःwith sacrifices/offerings
यज्ञैः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिकम्)