HomeRig VedaMandala 6Sukta 1Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 6.1

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh

अधा होता न्यसीदो यजीयानिळस्पद इषयन्नीड्यः सन् । तं त्वा नरः प्रथमं देवयन्तो महो राये चितयन्तो अनु ग्मन् ॥

अधा॒ होता॒ न्य॑सीदो॒ यजी॑यानि॒ळस्प॒द इ॒षय॒न्नीड्य॒: सन् । तं त्वा॒ नर॑: प्रथ॒मं दे॑व॒यन्तो॑ म॒हो रा॒ये चि॒तय॑न्तो॒ अनु॑ ग्मन् ॥

adhā́ hótā ny àsīdo yajī́yān iḷás-páda iṣáyann ī́ḍyaḥ sán | táṃ tvā nárāḥ prathamáṃ deváyanto mahó rāyé citáyanto ánu gman ||

Then the priest took his seat—more and more fit for sacrifice—on the place of Ila, impelling the flow, being worthy of adoration. Him, you (Agni), the men who seek the gods followed first, desiring the vast plenitude of being and awakening it into consciousness.

अध॑ । हाता॑ । नि । अ॒सी॒दः॒ । यजी॑यान् । इ॒ळः । प॒दे । इ॒षय॑न् । ईड्यः॑ । सन् । तम् । त्वा॒ । नरः॑ । प्र॒थ॒मम् । दे॒व॒ऽयन्तः॑ । म॒हः । रा॒ये । चि॒तय॑न्तः । अनु॑ । ग्म॒न् ॥अध । हाता । नि । असीदः । यजीयान् । इळः । पदे । इषयन् । ईड्यः । सन् । तम् । त्वा । नरः । प्रथमम् । देवयन्तः । महः । राये । चितयन्तः । अनु । ग्मन् ॥adha | hātā | ni | asīdaḥ | yajīyān | iḷaḥ | pade | iṣayan | īḍyaḥ | san | tam | tvā | naraḥ | prathamam | deva-yantaḥ | mahaḥ | rāye | citayantaḥ | anu | gman

अधthen, thereafter
अध:
TypeIndeclinable
Rootअध
होताthe Hotṛ-priest (invoker)
होता:
Kartā
TypeNoun
Rootहोतृ (√हु)
निdown, in (as preverb)
नि:
TypeIndeclinable
Rootनि
असीदःthou sat down / didst take thy seat
असीदः:
TypeVerb
Root√सद्
यजीयानिmore worshipful (rites/offerings), most to be sacrificed to
यजीयानि:
Karma
TypeAdjective
Rootयजीयस् (यज्-तुल्य/यज्-सम्बद्ध)
इळःIḷa (ritual praise/refreshment; personified)
इळः:
Kartā
TypeNoun
Rootइळ (इळा/इडा)
स्पदेat the seat/place
स्पदे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootस्पद
इषयन्impelling, setting in motion
इषयन्:
Kartā
TypeVerb
Root√इष्
ईड्यःto be praised, praiseworthy
ईड्यः:
Kartā
TypeAdjective
Rootईड्य (√ईड्/√ईळ्)
सन्being
सन्:
Kartā
TypeVerb
Root√अस्
तम्him
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
त्वाthee
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्
नरःmen
नरः:
Kartā
TypeNoun
Rootनर
प्रथमम्as the first, foremost
प्रथमम्:
Karma
TypeAdjective
Rootप्रथम
देवयन्तःseeking the gods, godward
देवयन्तः:
Kartā
TypeAdjective
Rootदेवयन्त् (देव + √यम्/√इ; desiderative/denominative sense)
महःgreat
महः:
Karma
TypeAdjective
Rootमहत्
रायेfor wealth, for bounty
राये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootराय्
चितयन्तःperceiving/considering, being intent on
चितयन्तः:
Kartā
TypeVerb
Rootचितयन्त् (√चित्/√चि)
अनुafter, along
अनु:
TypeIndeclinable
Rootअनु
ग्मन्they went, they followed
ग्मन्:
TypeVerb
Root√गम्