HomeRig VedaMandala 5Sukta 9Mantra 6
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 6

Sukta 5.9

Rishi: Vasiṣṭha (probable for 5.9)
Devata: Agni (with explicit association to Mitra as supporting power)
Chandas: Gāyatrī/Anuṣṭubh-like short meter (uncertain from single verse; requires scan of full hymn 5.9)

तवाहमग्न ऊतिभिर्मित्रस्य च प्रशस्तिभिः । द्वेषोयुतो न दुरिता तुर्याम मर्त्यानाम् ॥

तवा॒हम॑ग्न ऊ॒तिभि॑र्मि॒त्रस्य॑ च॒ प्रश॑स्तिभिः । द्वे॒षो॒युतो॒ न दु॑रि॒ता तु॒र्याम॒ मर्त्या॑नाम् ॥

tavā́ham agne ūtíbhiḥ mitrásya ca práśastibhiḥ | dveṣó-yuto ná duritā́ turyā́ma mártyānām ||

O Agni, upheld by thy powers of help and by Mitra’s harmonizing affirmations, may I, freed from the yoke of hostility, overpass the difficult crossings that beset mortal nature.

तव॑ । अ॒हम् । अ॒ग्ने॒ । ऊ॒तिऽभिः॑ । मि॒त्रस्य॑ । च॒ । प्रश॑स्तिऽभिः । द्वे॒षः॒ऽयुतः॑ । न । दुः॒ऽइ॒ता । तु॒र्याम॑ । मर्त्या॑नाम् ॥तव । अहम् । अग्ने । ऊतिभिः । मित्रस्य । च । प्रशस्तिभिः । द्वेषःयुतः । न । दुःइता । तुर्याम । मर्त्यानाम् ॥tava | aham | agne | ūti-bhiḥ | mitrasya | ca | praśasti-bhiḥ | dveṣaḥ-yutaḥ | na | duḥ-itā | turyāma | martyānām

तवof you / your
तव:
सम्बन्ध (genitival relation)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अहम्I
अहम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
ऊतिभिःwith (your) aids / protections
ऊतिभिः:
करण
TypeNoun
Rootऊति (प्रातिपदिक)
मित्रस्यof Mitra
मित्रस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Root
प्रशस्तिभिःwith praises / laudations
प्रशस्तिभिः:
करण
TypeNoun
Rootप्र-शस्ति (प्रातिपदिक; √शंस्/शस् ‘to praise’ से)
द्वेषोयुतःjoined with hatred / accompanied by hostility
द्वेषोयुतः:
कर्तृ (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective (compound)
Rootद्वेषस् (प्रातिपदिक) + युत (कृदन्त; √यु ‘to join, yoke’)
like / as
:
TypeIndeclinable
Root
दुरितानिevils, misfortunes
दुरितानि:
कर्म (तु॒र्याम् के साथ)
TypeNoun
Rootदुरित (प्रातिपदिक)
तुर्याम्may I overcome / cross
तुर्याम्:
क्रिया
TypeVerb
Root√तॄ (तॄ/तॄण् ‘to cross over, overcome’)
मर्त्यानाम्of mortals / of men
मर्त्यानाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootमर्त्य (प्रातिपदिक)