HomeRig VedaMandala 5Sukta 83Mantra 7
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 7

Sukta 5.83

Rishi: Atri (Ātreya)
Devata: Parjanya (thunder/rain power)
Chandas: Triṣṭubh (probable)

अभि क्रन्द स्तनय गर्भमा धा उदन्वता परि दीया रथेन । दृतिं सु कर्ष विषितं न्यञ्चं समा भवन्तूद्वतो निपादाः ॥

अ॒भि क्र॑न्द स्त॒नय॒ गर्भ॒मा धा॑ उद॒न्वता॒ परि॑ दीया॒ रथे॑न । दृतिं॒ सु क॑र्ष॒ विषि॑तं॒ न्य॑ञ्चं स॒मा भ॑वन्तू॒द्वतो॑ निपा॒दाः ॥

abhí kranda stanáya gárbham ā́ dhā udán-vatā pári dīyā́ ráthena | dṛtíṃ sú karṣa ví-sitaṃ ny-àñcaṃ samā́ bhavantūdváto ni-pādā́ḥ ||

Cry aloud, thunder, and place the embryo of the work within us; wheel around on your water-bearing chariot. Draw well the opened leather-bag turned downward—let the heights and the lowlands become level and filled.

अ॒भि । क्र॒न्द॒ । स्त॒नय॑ । गर्भ॑म् । आ । धाः॒ । उ॒द॒न्ऽवता॑ । परि॑ । दी॒य॒ । रथे॑न । दृति॑म् । सु । क॒र्ष॒ । विऽसि॑तम् । न्य॑ञ्चम् । स॒माः । भ॒व॒न्तु॒ । उ॒त्ऽवतः॑ । नि॒ऽपा॒दाः ॥अभि । क्रन्द । स्तनय । गर्भम् । आ । धाः । उदन्वता । परि । दीय । रथेन । दृतिम् । सु । कर्ष । विसितम् । न्यञ्चम् । समाः । भवन्तु । उत्वतः । निपादाः ॥abhi | kranda | stanaya | garbham | ā | dhāḥ | udan-vatā | pari | dīya | rathena | dṛtim | su | karṣa | vi-sitam | nyañcam | samāḥ | bhavantu | ut-vataḥ | ni-pādāḥ

अभिtowards, against; over
अभि:
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
क्रन्दcry out!, roar!
क्रन्द:
TypeVerb
Rootक्रन्द्
स्तनयO thunder!
स्तनय:
सम्बोधन (addressed)
TypeNoun
Rootस्तनय (प्रातिपदिक; ‘thunder’)
गर्भम्the embryo; the germ (of rain)
गर्भम्:
Karma
TypeNoun
Rootगर्भ
unto, into; forth
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
धाplace!, set!, put!
धा:
TypeVerb
Rootधा
उदन्वताwith the watery one; with water/sea-like mass
उदन्वता:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootउदन्वत्
परिaround
परि:
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
दीयmove!, course!, roll on!
दीय:
TypeVerb
Rootदी (दीयते/दीयति; ‘to go/flow, to move’)
रथेनwith a chariot
रथेन:
Karaṇa
TypeNoun
Rootरथ
दृतिम्leather bag; skin (waterskin)
दृतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootदृति
सुwell, thoroughly
सु:
TypeIndeclinable
Rootसु (अव्यय)
कर्षdraw!, pull!
कर्ष:
TypeVerb
Rootकृष्
विषितम्loosened, unbound
विषितम्:
Karma (qualifier)
TypeAdjective
Rootवि-षि/शि (कृदन्त; ‘loosened, unfastened’)
न्यञ्चम्turned downward
न्यञ्चम्:
Karma (qualifier)
TypeAdjective
Rootन्यञ्च (प्रातिपदिक; ‘turned downward’)
सम्together, completely
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग/अव्यय)
towards, into
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
भवन्तुlet them become; let there be
भवन्तु:
TypeVerb
Rootभू
उद्वतःfrom the height; from above
उद्वतः:
Apādāna
TypeNoun
Rootउद्वत् (प्रातिपदिक; ‘height, rising ground’)
निपादाःthe descending ones; down-coming (waters/streams)
निपादाः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootनि-पाद (प्रातिपदिक; ‘down-footed/descending’)