HomeRig VedaMandala 5Sukta 76Mantra 4
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 4

Sukta 5.76

Rishi: Atri (Ātreya) tradition (probable)
Devata: Aśvinau
Chandas: Jagatī (probable; needs confirmation)

इदं हि वां प्रदिवि स्थानमोक इमे गृहा अश्विनेदं दुरोणम् । आ नो दिवो बृहतः पर्वतादाद्भ्यो यातमिषमूर्जं वहन्ता ॥

इ॒दं हि वां॑ प्र॒दिवि॒ स्थान॒मोक॑ इ॒मे गृ॒हा अ॑श्विने॒दं दु॑रो॒णम् । आ नो॑ दि॒वो बृ॑ह॒तः पर्व॑ता॒दाद्भ्यो या॑त॒मिष॒मूर्जं॒ वह॑न्ता ॥

idáṃ hí vāṃ pra-diví sthā́nam óka imé gṛhā́ aśvinédáṃ duróṇam | ā́ no divó bṛhatáḥ párvatād ā́ adbhyó yātaṃ íṣam ū́rjaṃ váhantā ||

This indeed is your station in the higher heaven, your home; these are the houses, O Ashvins—this is the dwelling. From the vast heaven, from the mountain, from the waters, come to us bringing the impulse of nourishment and the plenitude of energy.

इ॒दम् । हि । वा॒म् । प्र॒ऽदिवि॑ । स्थान॑म् । ओकः॑ । इ॒मे । गृ॒हाः । अ॒श्वि॒ना॒ । इ॒दम् । दु॑रो॒णम् । आ । नः॒ । दि॒वः । बृ॒ह॒तः । पर्व॑तात् । आ । अ॒त्ऽभ्यः । या॒त॒म् । इष॑म् । ऊर्ज॑म् । वह॑न्ता ॥इदम् । हि । वाम् । प्रदिवि । स्थानम् । ओकः । इमे । गृहाः । अश्विना । इदम् । दुरोणम् । आ । नः । दिवः । बृहतः । पर्वतात् । आ । अत्भ्यः । यातम् । इषम् । ऊर्जम् । वहन्ता ॥idam | hi | vām | pra-divi | sthānam | okaḥ | ime | gṛhāḥ | aśvinā | idam | duroṇam | ā | naḥ | divaḥ | bṛhataḥ | parvatāt | ā | at-bhyaḥ | yātam | iṣam | ūrjam | vahantā

इदम्this
इदम्:
Karma (निर्देश्य-वस्तु)
TypeNoun (Pronoun)
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हिindeed, for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
वाम्of you two / you two
वाम्:
Sampradāna/सम्बन्ध (सम्बोधन-सम्बन्धः)
TypeNoun (Pronoun)
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
प्रदिविin the fore-heaven, in the highest heaven
प्रदिवि:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable (locative adverbial)
Rootप्र + दिव् (दिव्/द्यौः-प्रातिपदिक)
स्थानम्place, station
स्थानम्:
Karma (निर्देश्य)
TypeNoun
Rootस्था (धातु) → स्थान (कृदन्त/नाम)
ओकःdwelling, home
ओकः:
Karma (अप्पोज़िशन/विशेष्य-सम्बन्धः)
TypeNoun
Rootओकस् (प्रातिपदिक)
इमेthese
इमे:
Kartā (वाक्ये ‘गृहाः’ इत्यस्य निर्देशः)
TypeNoun (Pronoun)
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
गृहाःhouses
गृहाः:
Kartā
TypeNoun
Rootगृह (प्रातिपदिक)
अश्विनाO Aśvins (you two)
अश्विना:
Sampradāna (सम्बोधन)
TypeNoun (Proper)
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक; देवताद्वय-नाम)
इदम्this
इदम्:
Karma (निर्देश्य)
TypeNoun (Pronoun)
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दुरोणम्house, dwelling, abode
दुरोणम्:
Karma
TypeNoun
Rootदुरोण (प्रातिपदिक)
hither, towards
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
नःto us / for us
नः:
Sampradāna
TypeNoun (Pronoun)
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
दिवःfrom heaven
दिवः:
Apādāna (with ‘आ … यातम्’ = from heaven)
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौः (प्रातिपदिक)
बृहतःgreat, lofty
बृहतः:
Apādāna (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective
Rootबृहन्त् (विशेषण-प्रातिपदिक)
पर्वतात्from the mountain
पर्वतात्:
Apādāna
TypeNoun
Rootपर्वत (प्रातिपदिक)
आद्भ्यःfrom the waters
आद्भ्यः:
Apādāna
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक; जल)
यातम्come (you two)!
यातम्:
— (क्रिया)
TypeVerb
Rootया (धातु)
इषम्refreshment, nourishment
इषम्:
Karma
TypeNoun
Rootइष्/इषा (प्रातिपदिक)
ऊर्जम्strength, vigor
ऊर्जम्:
Karma
TypeNoun
Rootऊर्ज् (प्रातिपदिक)
वहन्ताbearing, bringing (you two)
वहन्ता:
Kartā (यातम् इत्यस्य कर्तृ-विशेषणम्)
TypeVerb (Participle)
Rootवह् (धातु) → वहन्त् (वर्तमान-कृदन्त)