HomeRig VedaMandala 5Sukta 76Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 5.76

Rishi: Atri (Ātreya) tradition (probable for this Aśvin hymn cluster)
Devata: Aśvinau (primary); Agni and Uṣas as opening powers
Chandas: Jagatī (probable; needs confirmation)

आ भात्यग्निरुषसामनीकमुद्विप्राणां देवया वाचो अस्थुः । अर्वाञ्चा नूनं रथ्येह यातं पीपिवांसमश्विना घर्ममच्छ ॥

आ भा॑त्य॒ग्निरु॒षसा॒मनी॑क॒मुद्विप्रा॑णां देव॒या वाचो॑ अस्थुः । अ॒र्वाञ्चा॑ नू॒नं र॑थ्ये॒ह या॑तं पीपि॒वांस॑मश्विना घ॒र्ममच्छ॑ ॥

ā́ bhāty agnír uṣásām ánīkam úd viprāṇāṃ deva-yā́ vā́co asthuḥ | arvā́ñcā nūnáṃ rathyéhá yātaṃ pīpivā́ṃsam aśvinā gharmám áccha ||

Agni shines forth, the face of the Dawns; and the godward words of the seers rise up. Turn hither now with your chariot—O Ashvins—towards the warming nectar that is made ready and well-filled for you.

आ । भा॒ति॒ । अ॒ग्निः । उ॒षसा॑म् । अनी॑कम् । उत् । विप्रा॑णाम् । दे॒व॒ऽयाः । वाचः॑ । अ॒स्थुः॒ । अ॒र्वाञ्चा॑ । नू॒नम् । र॒थ्या॒ । इ॒ह । या॒त॒म् । पी॒पि॒ऽवांस॑म् । अ॒श्वि॒ना॒ । घ॒र्मम् । अच्छ॑ ॥आ । भाति । अग्निः । उषसाम् । अनीकम् । उत् । विप्राणाम् । देवयाः । वाचः । अस्थुः । अर्वाञ्चा । नूनम् । रथ्या । इह । यातम् । पीपिवांसम् । अश्विना । घर्मम् । अच्छ ॥ā | bhāti | agniḥ | uṣasām | anīkam | ut | viprāṇām | deva-yāḥ | vācaḥ | asthuḥ | arvāñcā | nūnam | rathyā | iha | yātam | pīpi-vāṃsam | aśvinā | gharmam | accha

hither; forth
:
TypeIndeclinable
Rootआ (upasarga) / ā (avyaya)
भातिshines
भाति:
TypeVerb
Root√भा (भा, ‘to shine’)
अग्निःAgni (fire)
अग्निः:
Kartā
TypeNoun
Rootअग्नि- (prātipadika)
उषसाम्of the Dawns
उषसाम्:
Ṣaṣṭhī-sambandha
TypeNoun
Rootउषस्- (prātipadika)
अनीकम्face; appearance; front
अनीकम्:
Kartā (appositional to अग्निः)
TypeNoun
Rootअनीक- (prātipadika)
उत्up; forth
उत्:
TypeIndeclinable
Rootउत् (upasarga) / ut (avyaya)
विप्राणाम्of the inspired poets/priests
विप्राणाम्:
Ṣaṣṭhī-sambandha
TypeNoun
Rootविप्र- (prātipadika)
देवयाwith godward/divine
देवया:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootदेवय- (prātipadika; ‘godward, divine’)
वाचःvoices; utterances
वाचः:
Kartā
TypeNoun
Rootवाच्- (prātipadika)
अस्थुःhave stood forth; have arisen
अस्थुः:
TypeVerb
Root√स्था (स्था, ‘to stand’)
अर्वाञ्चाturned hither (you two)
अर्वाञ्चा:
Kartā (vocative-like nominative for address)
TypeAdjective
Rootअर्वाञ्च्- (prātipadika; ‘turned hither’)
नूनम्now; indeed
नूनम्:
TypeIndeclinable
Rootनूनम् (avyaya)
रथ्याriding in a chariot; charioteering
रथ्या:
Kartā (vocative-like nominative for address)
TypeAdjective
Rootरथ्य- (prātipadika)
इहhere
इह:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootइह (avyaya)
यातम्come (you two)!
यातम्:
TypeVerb
Root√या (या, ‘to go’)
पीपिवांसम्the one who has drunk; well-drinking
पीपिवांसम्:
Karma (goal/object of motion: ‘to’)
TypeParticiple (Adjective/Noun)
Rootपीपिवांस्- (kṛdanta from √पा ‘to drink’; reduplicated perfect participle)
अश्विनाO Aśvins
अश्विना:
Sambodhana
TypeNoun
Rootअश्विन्- (prātipadika)
घर्मम्hot drink; gharmá (heated offering)
घर्मम्:
Karma (with अच्/गम् sense: ‘towards’)
TypeNoun
Rootघर्म- (prātipadika)
अच्छtoward
अच्छ:
TypeIndeclinable
Rootअच्छ (avyaya/preposition-like)