HomeRig VedaMandala 5Sukta 75Mantra 9
Previous Mantra

Mantra 9

Sukta 5.75

Rishi: Atri (Ātreya) tradition (Aśvin hymns in Mandala 5 are predominantly Ātreya)
Devata: Aśvinau (Nasatyas); with associated powers Uṣas and Agni as preparatory manifestations
Chandas: Jagatī (probable; Mandala 5 Aśvin verses frequently in Jagatī—needs confirmation per pada-count tradition)

अभूदुषा रुशत्पशुराग्निरधाय्यृत्वियः । अयोजि वां वृषण्वसू रथो दस्रावमर्त्यो माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥

अभू॑दु॒षा रुश॑त्पशु॒राग्निर॑धाय्यृ॒त्विय॑: । अयो॑जि वां वृषण्वसू॒ रथो॑ दस्रा॒वम॑र्त्यो॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥

abhūd uṣā́ ruśát-paśur ā́gnír adhāyy ṛtvíyaḥ | áyoji vāṃ vṛṣaṇvasū rathó dasrāv amártyo mā́dhvī máma śrutáṃ hávam ||

Dawn has arisen, luminous with her shining herds of Light; and Agni, the power of the right season, has been kindled within. For you two, O strong and opulent Ashvins, the chariot is yoked—O wonder‑workers, immortal—come with the honeyed delight; hear my call that has been rightly uttered.

अभू॑त् । उ॒षा । रुश॑त्ऽपशुः । आ । अ॒ग्निः । अ॒धा॒यि॒ । ऋ॒त्वियः॑ । अयो॑जि । वा॒म् । वृ॒ष॒ण्व॒सू॒ इति॑ वृषण्ऽवसू । रथः॑ । द॒स्रौ॒ । अम॑र्त्यः । माध्वी॒ इति॑ । मम॑ । श्रुत॑म् । हव॑म् ॥अभूत् । उषा । रुशत्पशुः । आ । अग्निः । अधायि । ऋत्वियः । अयोजि । वाम् । वृषण्वसू इति वृषण्वसू । रथः । दस्रौ । अमर्त्यः । माध्वी इति । मम । श्रुतम् । हवम् ॥abhūt | uṣā | ruśat-paśuḥ | ā | agniḥ | adhāyi | ṛtviyaḥ | ayoji | vām | vṛṣaṇvasūit ivṛṣaṇ-vasū | rathaḥ | dasrau | amartyaḥ | mādhvī iti | mama | śrutam | havam

अभूत्arose; came to be
अभूत्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
उषाःDawn (Uṣas)
उषाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootउषस् (प्रातिपदिक)
रुशत्shining, bright
रुशत्:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootरुशत् (कृदन्त; √रुश्/रुच् ‘to shine, be bright’)
पशुः(like) a beast; cattle
पशुः:
कर्तृ (उषाः-सम्बद्धः/उपमा)
TypeNoun
Rootपशु (प्रातिपदिक)
अग्निःAgni (fire-god)
अग्निः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
अधायिwas placed; was established
अधायि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootधा (धातु)
ऋत्वियःritual-priestly; fit for the rite
ऋत्वियः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective/Noun
Rootऋत्विय (प्रातिपदिक)
अयोजिwas yoked; was harnessed
अयोजि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootयुज् (धातु)
वाम्for you two; to you two
वाम्:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वृषण्वसूO you two bull-like wealthy ones (Aśvins)
वृषण्वसू:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootवृषण्वसु (प्रातिपदिक; वृषण् + वसु)
रथःchariot
रथः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
दस्रौO wondrous/skillful two (Aśvins)
दस्रौ:
सम्बोधन
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootदस्र (प्रातिपदिक)
अमर्त्यःimmortal
अमर्त्यः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअमर्त्य (प्रातिपदिक)
माध्वीhoney-sweet
माध्वी:
कर्म (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमाध्वी (प्रातिपदिक)
ममmy
मम:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
श्रुतम्heard; heeded
श्रुतम्:
कर्म (विशेषण)
TypeParticiple/Adjective
Rootश्रु (धातु) → श्रुत (कृदन्त, भूतकृदन्त)
हवम्invocation; call
हवम्:
कर्म
TypeNoun
Rootहव (प्रातिपदिक; √हू ‘to call’)