HomeRig VedaMandala 5Sukta 66Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 5.66

Rishi: Atri (Ātreya)
Devata: Mitra–Varuṇa (Ādityas)
Chandas: Triṣṭubh (probable; needs verification)

ता हि क्षत्रमविह्रुतं सम्यगसुर्यमाशाते । अध व्रतेव मानुषं स्वर्ण धायि दर्शतम् ॥

ता हि क्ष॒त्रमवि॑ह्रुतं स॒म्यग॑सु॒र्य१॒॑माशा॑ते । अध॑ व्र॒तेव॒ मानु॑षं॒ स्व१॒॑र्ण धा॑यि दर्श॒तम् ॥

tā́ hí kṣatrám avíhrutaṃ samyág asuryàm ā́śāte | ádha vratéva mā́nuṣaṃ svàrṇa dhā́yi darśatám ||

For those two uphold an unbetrayed sovereignty, rightly they attain the asuric power (lordly mastery). Then, as by a steadfast law, the human is made to carry the beautiful light of heaven within him.

ता । हि । क्ष॒त्रम् । अवि॑ऽह्रुतम् । स॒म्यक् । अ॒सु॒र्य॑म् । आशा॑ते॒ इति॑ । अध॑ । व्र॒ताऽइ॑व । मानु॑षम् । स्वः॑ । न । धा॒यि॒ । द॒र्श॒तम् ॥ता । हि । क्षत्रम् । अविह्रुतम् । सम्यक् । असुर्यम् । आशाते इति । अध । व्रताइव । मानुषम् । स्वः । न । धायि । दर्शतम् ॥tā | hi | kṣatram | avi-hrutam | samyak | asuryam | āśāteiti | adha | vratāiva | mānuṣam | svaḥ | na | dhāyi | darśatam

ताःthose (two/these goddesses; here: they)
ताः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हिindeed, for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
क्षत्रम्sovereign power, dominion
क्षत्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootक्षत्र (प्रातिपदिक)
अविह्रुतम्unfailing, not deviating/undeluded
अविह्रुतम्:
कर्म
TypeAdjective (past participle)
Rootवि-ह्रु (धातु) → ह्रुत (कृदन्त) + अवि- (निषेध/अभाव)
सम्यक्rightly, properly
सम्यक्:
TypeIndeclinable
Rootसम्यक् (अव्यय/उपपद)
असुर्यम्sunless; (fig.) not dependent on the sun / unopposed
असुर्यम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootअसुर्य (प्रातिपदिक) < अ- + सूर्य
यम्which
यम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आशातेthey two desire/seek
आशाते:
कर्तृ
TypeVerb
Rootआ-शा (धातु)
अधthen, moreover
अध:
TypeIndeclinable
Rootअध (निपात)
व्रतेवlike a (fixed) ordinance/vow
व्रतेव:
TypeNoun + Indeclinable (simile)
Rootव्रत (प्रातिपदिक) + इव (उपमा-अव्यय)
मानुषम्human, pertaining to men
मानुषम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootमानुष (प्रातिपदिक)
स्वर्णम्gold; (fig.) splendor
स्वर्णम्:
कर्म
TypeNoun
Rootस्वर्ण (प्रातिपदिक)
धायिwas set/placed, was established
धायि:
TypeVerb
Rootधा (धातु)
दर्शतम्beautiful to see, wondrous
दर्शतम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootदर्शत (प्रातिपदिक)