HomeRig VedaMandala 5Sukta 65Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 5.65

Rishi: Atri (Ātreya)
Devata: Mitra–Varuṇa
Chandas: Triṣṭubh (probable)

यश्चिकेत स सुक्रतुर्देवत्रा स ब्रवीतु नः । वरुणो यस्य दर्शतो मित्रो वा वनते गिरः ॥

यश्चि॒केत॒ स सु॒क्रतु॑र्देव॒त्रा स ब्र॑वीतु नः । वरु॑णो॒ यस्य॑ दर्श॒तो मि॒त्रो वा॒ वन॑ते॒ गिर॑: ॥

yáś cikéta sá sukrátur devatrā́ sá bravītu naḥ | váruṇo yásya darśató mitró vā vánate gíraḥ ||

Whoever truly knows, let that one of bright will speak to us in the godward way: he whose vision is Varuṇa, or Mitra who wins our inspired words.

यः । चि॒केत॑ । सः । सु॒ऽक्रतुः॑ । दे॒व॒ऽत्रा । सः । ब्र॒वी॒तु॒ । नः॒ । वरु॑णः । यस्य॑ । द॒र्श॒तः । मि॒त्रः । वा॒ । वन॑ते । गिरः॑ ॥यः । चिकेत । सः । सुक्रतुः । देवत्रा । सः । ब्रवीतु । नः । वरुणः । यस्य । दर्शतः । मित्रः । वा । वनते । गिरः ॥yaḥ | ciketa | saḥ | su-kratuḥ | deva-trā | saḥ | bravītu | naḥ | varuṇaḥ | yasya | darśataḥ | mitraḥ | vā | vanate | giraḥ

यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
चिindeed, even
चि:
TypeIndeclinable
Rootचिद् (निपात)
केतhas perceived/knows
केत:
Kartā
TypeVerb
Rootचित् (धातु) → केत (वेदिक 2/3 एकवचन injunctive/imperf.-type form) अथवा √केत्/√चित् ‘to notice, perceive’
सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सुक्रतुःof good resolve/wise
सुक्रतुः:
Kartā (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootसु- + क्रतु (प्रातिपदिक)
देवत्राamong/with the gods; god-ward
देवत्रा:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootदेव + -त्रा (अव्ययीभाव/तद्धित-अव्यय)
सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ब्रवीतुlet him speak
ब्रवीतु:
Kartā
TypeVerb
Rootब्रू (धातु)
नःto us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
Kartā
TypeNoun (proper)
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
यस्यwhose
यस्य:
Sambandha (genitive relation)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दर्शतःof beautiful appearance / splendid
दर्शतः:
Sambandha (विशेषण-सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootदर्शत (प्रातिपदिक) < √दृश् ‘to see’ (कृदन्त-विशेषण)
मित्रःMitra
मित्रः:
Kartā
TypeNoun (proper)
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा (निपात)
वनतेwins/obtains; takes delight in
वनते:
Kartā
TypeVerb
Rootवन्/वन् (धातु) ‘to win, gain, like, seek’
गिरःsongs, hymns
गिरः:
Karma
TypeNoun
Rootगिर् (प्रातिपदिक)