HomeRig VedaMandala 5Sukta 57Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 5.57

Rishi: Atri (Ātreya tradition) (traditional attribution for RV 5.57)
Devata: Maruts (as Rudrāsaḥ), with Indra-association
Chandas: Triṣṭubh (probable; requires hymn verification)

आ रुद्रास इन्द्रवन्तः सजोषसो हिरण्यरथाः सुविताय गन्तन । इयं वो अस्मत्प्रति हर्यते मतिस्तृष्णजे न दिव उत्सा उदन्यवे ॥

आ रु॑द्रास॒ इन्द्र॑वन्तः स॒जोष॑सो॒ हिर॑ण्यरथाः सुवि॒ताय॑ गन्तन । इ॒यं वो॑ अ॒स्मत्प्रति॑ हर्यते म॒तिस्तृ॒ष्णजे॒ न दि॒व उत्सा॑ उद॒न्यवे॑ ॥

ā́ rudrāsa índra-vantaḥ sajoṣaso híraṇya-rathāḥ suvitā́ya gantana | iyáṁ vo asmát-práti haryate matís tṛ́ṣṇaje ná divá utsā́ udanyáve ||

Come, O Rudra-sons, rich in Indra’s might, in one accord, on golden chariots, for our well-being. This our thought turns eagerly toward you—like springs from heaven toward the thirsty seeker of water.

आ । रु॒द्रा॒सः॒ । इन्द्र॑ऽवन्तः । स॒ऽजोष॑सः । हिर॑ण्यऽरथाः । सु॒वि॒ताय॑ । ग॒न्त॒न॒ । इ॒यम् । वः॒ । अ॒स्मत् । प्रति॑ । ह॒र्य॒ते॒ । म॒तिः । तृ॒ष्णऽजे॑ । न । दि॒वः । उत्साः॑ । उ॒द॒न्यवे॑ ॥आ । रुद्रासः । इन्द्रवन्तः । सजोषसः । हिरण्यरथाः । सुविताय । गन्तन । इयम् । वः । अस्मत् । प्रति । हर्यते । मतिः । तृष्णजे । न । दिवः । उत्साः । उदन्यवे ॥ā | rudrāsaḥ | indra-vantaḥ | sa-joṣasaḥ | hiraṇya-rathāḥ | suvitāya | gantana | iyam | vaḥ | asmat | prati | haryate | matiḥ | tṛṣṇa-je | na | divaḥ | utsāḥ | udanyave

hither, forth (towards)
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / ā (preverb)
रुद्रासःthe Rudras (Maruts)
रुद्रासः:
Kartā
TypeNoun
Rootरुद्र (प्रातिपदिक)
इन्द्रवन्तःhaving Indra (as companion/leader)
इन्द्रवन्तः:
Kartā
TypeAdjective
Rootइन्द्रवत् (प्रातिपदिक; -वत् ‘possessing’)
सजोषसःin concord, of one accord
सजोषसः:
Kartā
TypeAdjective
Rootसजोषस् (प्रातिपदिक; स- + जोषस् ‘together in liking/accord’)
हिरण्यरथाःgolden-charioted (ones)
हिरण्यरथाः:
Kartā
TypeNoun
Rootहिरण्य-रथ (समास; हिरण्य ‘gold’ + रथ ‘chariot’)
सुवितायfor good passage/prosperity
सुविताय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootसुवित (प्रातिपदिक; सु- + वित ‘finding/way’, ‘good passage/prosperity’)
गन्तनgo, come (hither)!
गन्तन:
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
इयम्this
इयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वःfor you / of you
वः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
अस्मत्from us
अस्मत्:
Apādāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
प्रतिtowards, in return
प्रति:
TypeIndeclinable
Rootप्रति (उपसर्ग/अव्यय)
हर्यतेis stirred/impelled, hastens
हर्यते:
TypeVerb
Rootहृ / हर् (धातु; वैदिक ‘to be set in motion/impelled, to be eager’)
मतिःthought, hymn, intention
मतिः:
Kartā
TypeNoun
Rootमति (प्रातिपदिक; √मन् ‘to think’)
तृष्णजेto the thirsty one
तृष्णजे:
Sampradāna
TypeAdjective (used substantively)
Rootतृष्णज् (प्रातिपदिक; तृष्णा ‘thirst’ + -ज ‘born/possessing’; ‘thirsting’)
like, as
:
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
दिवःof heaven, from the sky
दिवः:
Adhikaraṇa (genitive of source/region)
TypeNoun
Rootदिव् (प्रातिपदिक; ‘sky, heaven, day’)
उत्साःsprings, fountains
उत्साः:
Kartā
TypeNoun
Rootउत्स (प्रातिपदिक; ‘spring, fountain’)
उदन्यवेto the water-seeker / for rain
उदन्यवे:
Sampradāna
TypeAdjective (used substantively)
Rootउदन्यव् (प्रातिपदिक; उदन् ‘water’ + -यव्; ‘watery/rainy’, ‘water-seeking’)