HomeRig VedaMandala 5Sukta 46Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 5.46

Rishi: Atri (Ātreya tradition)
Devata: Viśve Devāḥ (All-Gods) with explicit enumeration
Chandas: Triṣṭubh (probable; verify metrically)

अग्न इन्द्र वरुण मित्र देवाः शर्धः प्र यन्त मारुतोत विष्णो । उभा नासत्या रुद्रो अध ग्नाः पूषा भगः सरस्वती जुषन्त ॥

अग्न॒ इन्द्र॒ वरु॑ण॒ मित्र॒ देवा॒: शर्ध॒: प्र य॑न्त॒ मारु॑तो॒त वि॑ष्णो । उ॒भा नास॑त्या रु॒द्रो अध॒ ग्नाः पू॒षा भग॒: सर॑स्वती जुषन्त ॥

agná índra váruṇa mítra devā́ḥ śárdhaḥ prá yanta mā́ruto tá viṣṇo | ubhā́ nā́satyā rudró ádha gnā́ḥ pūṣā́ bhágaḥ sárasvatī juṣanta ||

Agni, Indra, Varuṇa, Mitra—the Gods; the troop of the Maruts and also Viṣṇu, may they come forward. Both Nāsatyas, Rudra, and the divine Powers; Pūṣan, Bhaga, Sarasvatī—may they take delight in us and our offering.

अग्ने॑ । इन्द्र॑ । वरु॑ण । मित्र॑ । देवाः॑ । शर्धः॑ । प्र । य॒न्त॒ । मारु॑त । उ॒त । वि॒ष्णो॒ इति॑ । उ॒भा । नास॑त्या । रु॒द्रः । अध॑ । ग्नाः । पू॒षा । भगः॑ । सर॑स्वती । जु॒ष॒न्त॒ ॥अग्ने । इन्द्र । वरुण । मित्र । देवाः । शर्धः । प्र । यन्त । मारुत । उत । विष्णो इति । उभा । नासत्या । रुद्रः । अध । ग्नाः । पूषा । भगः । सरस्वती । जुषन्त ॥agne | indra | varuṇa | mitra | devāḥ | śardhaḥ | pra | yanta | māruta | uta | viṣṇo iti | ubhā | nāsatyā | rudraḥ | adha | gnāḥ | pūṣā | bhagaḥ | sarasvatī | juṣanta

अग्निःAgni
अग्निः:
Kartā
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्द्र- (प्रातिपदिक)
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
Kartā
TypeNoun
Rootवरुण- (प्रातिपदिक)
मित्रःMitra
मित्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootमित्र- (प्रातिपदिक)
देवाःthe gods
देवाः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव- (प्रातिपदिक)
शर्धःhost, troop
शर्धः:
Kartā
TypeNoun
Rootशर्ध- (प्रातिपदिक)
प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग)
यन्तिgo, proceed
यन्ति:
TypeVerb
Rootया (धातु) ‘to go’
मारुतःthe Maruts
मारुतः:
Kartā
TypeNoun
Rootमारुत- (प्रातिपदिक)
उतand also
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
विष्णुःViṣṇu
विष्णुः:
Kartā
TypeNoun
Rootविष्णु- (प्रातिपदिक)
उभाboth
उभा:
Kartā
TypeAdjective (numeral-like)
Rootउभ- (प्रातिपदिक)
नासत्याthe Nāsatyas (Aśvins)
नासत्या:
Kartā
TypeNoun (dual deity name)
Rootनासत्य- (प्रातिपदिक)
रुद्रःRudra
रुद्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootरुद्र- (प्रातिपदिक)
अधthen; moreover
अध:
TypeIndeclinable
Rootअध (निपात)
ग्नाःdivine women; goddesses
ग्नाः:
Kartā
TypeNoun
Rootग्ना- (प्रातिपदिक)
पूषाPūṣan
पूषा:
Kartā
TypeNoun
Rootपूषन्- (प्रातिपदिक)
भगःBhaga
भगः:
Kartā
TypeNoun
Rootभग- (प्रातिपदिक)
सरस्वतीSarasvatī
सरस्वती:
Kartā
TypeNoun
Rootसरस्वती- (प्रातिपदिक)
जुषन्तmay they favor; may they enjoy (our offering)
जुषन्त:
TypeVerb
Rootजुष् (धातु) ‘to enjoy, favor’